1
00:00:42,338 --> 00:00:44,340
<i>To my daughter Mingxia</i>

2
00:00:47,843 --> 00:00:50,721
<i>London, 2:30 p.m.</i>

3
00:01:00,356 --> 00:01:02,858
- Hi, Mom.
<i>- Hi, dear.</i>

4
00:01:03,025 --> 00:01:03,943
I have bad news.

5
00:01:04,110 --> 00:01:07,071
<i>Montreal, 9:30 a.m.</i>
Your dad's prognosis isn't good.

6
00:01:07,154 --> 00:01:09,699
You have to come.

7
00:01:09,740 --> 00:01:11,701
Did he ask you to call?

8
00:01:11,784 --> 00:01:13,244
Not in so many words.

9
00:01:13,327 --> 00:01:16,289
We saw each other
for 15 minutes last summer.

10
00:01:16,372 --> 00:01:18,040
We had nothing to say.

11
00:01:18,082 --> 00:01:22,587
With his flat, bank account,
insurance, the university...

12
00:01:22,670 --> 00:01:25,923
Your sister's in Australia.
It's too much for me.

13
00:01:28,009 --> 00:01:29,719
I'll see if Gaëlle can come.

14
00:01:29,885 --> 00:01:31,637
<i>London, 2:35 p.m.</i>

15
00:01:47,737 --> 00:01:49,071
Hi, love.

16
00:01:50,906 --> 00:01:52,992
He's worse?
- I have to be there.

17
00:01:55,661 --> 00:01:56,996
I'll come.

18
00:02:01,959 --> 00:02:03,127
You don't have to come.

19
00:02:03,294 --> 00:02:05,755
I've warned you
you'll never get rid of me.

20
00:02:05,921 --> 00:02:08,507
- Do you hear me complaining?
- You better not.

21
00:02:09,759 --> 00:02:13,012
Seeing it's Monday morning,
I'll give you five minutes to get them.

22
00:02:13,179 --> 00:02:15,348
We're now starting the aerobics,
so get moving.

23
00:02:15,514 --> 00:02:17,475
We'll start with jogging
on the spot.

24
00:02:22,355 --> 00:02:23,773
Because I loved you.

25
00:02:23,939 --> 00:02:25,650
You'll never understand that.

26
00:02:25,816 --> 00:02:28,027
Women aren't afraid to love.

27
00:02:28,194 --> 00:02:29,362
We commit ourselves.

28
00:02:29,528 --> 00:02:33,199
We don't forever lie
and shun responsibility!

29
00:02:33,366 --> 00:02:37,036
I wasted four years of my life
waiting for you!

30
00:02:37,203 --> 00:02:38,871
The best years of my life!

31
00:02:39,038 --> 00:02:41,499
Good luck finding another woman like me!

32
00:02:41,666 --> 00:02:42,958
Careful. He's very ill.

33
00:02:43,125 --> 00:02:46,379
I don't care!
we're talking about my life here!

34
00:02:46,545 --> 00:02:49,215
And what do I have to show for it?
Nothing!

35
00:02:50,216 --> 00:02:52,134
If at least you'd pleasured me.

36
00:02:54,053 --> 00:02:57,723
Because I've got news for you, darling.
You're not equipped to pleasure anyone!

37
00:02:57,890 --> 00:03:00,226
I don't want to bruise your ego,
but I've had better.

38
00:03:00,393 --> 00:03:03,396
My performance in bed with you
was Oscar-worthy!

39
00:03:03,562 --> 00:03:06,732
But you never doubted it, did you?
No, never.

40
00:03:06,899 --> 00:03:08,734
Never, never, never!

41
00:03:08,901 --> 00:03:11,070
- Ow.
- oh, no you don't!

42
00:03:11,237 --> 00:03:12,905
That's too easy.

43
00:03:13,072 --> 00:03:16,575
Cheating on me for four years
with Sylviane Dupuis, Ginette Mongrain,

44
00:03:16,742 --> 00:03:18,744
Mireille Tétrault!

45
00:03:18,911 --> 00:03:20,913
That woman weighs a ton!

46
00:03:23,249 --> 00:03:24,500
Ginette Mongrain?

47
00:03:24,667 --> 00:03:26,836
Yes! You don't remember
your own mistresses?

48
00:03:27,002 --> 00:03:30,256
You've had too many.
- Ginette Mongrain...

49
00:03:30,423 --> 00:03:32,675
Ginette Mongrain.
The string bean from Olivieri's.

50
00:03:32,842 --> 00:03:35,678
- I never slept with her.
- she told me herself.

51
00:03:35,845 --> 00:03:38,055
At least have the guts to admit it!

52
00:03:38,222 --> 00:03:41,100
- She told you that?
- Damn right.

53
00:03:41,267 --> 00:03:43,102
I swear...

54
00:03:43,269 --> 00:03:45,396
I don't remember.

55
00:04:06,959 --> 00:04:09,962
THE BARBARIAN INVASIONS

56
00:05:21,367 --> 00:05:23,035
The body of Christ.

57
00:05:23,202 --> 00:05:24,703
Amen.

58
00:05:26,872 --> 00:05:28,457
Have a good day.

59
00:05:51,397 --> 00:05:52,940
The body of Christ.

60
00:05:54,316 --> 00:05:55,901
The communion's over here.

61
00:05:56,068 --> 00:05:57,152
The body of Christ.

62
00:05:57,319 --> 00:05:58,821
Amen.

63
00:05:58,988 --> 00:06:00,114
<i>On the way back, perhaps?</i>

64
00:06:00,281 --> 00:06:01,490
<i>And there you have it!</i>

65
00:06:01,657 --> 00:06:03,659
<i>what a comeback!</i>

66
00:06:07,079 --> 00:06:08,539
How's Mr. Desmarais?

67
00:06:08,706 --> 00:06:11,500
I don't know.
I'm not Mr. Desmarais.

68
00:06:11,667 --> 00:06:14,837
Sorry, the computer system
is a mess.

69
00:06:15,004 --> 00:06:16,338
Constance Lazure.

70
00:06:16,505 --> 00:06:18,132
My wife, Louise.

71
00:06:18,299 --> 00:06:19,842
Must be hard having him here.

72
00:06:20,009 --> 00:06:22,177
I threw him out 15 years ago.

73
00:06:22,344 --> 00:06:26,515
So whether he's here
or humping co-eds in his condo...

74
00:06:26,682 --> 00:06:29,226
Gimme a break.
You know it's been years

75
00:06:29,393 --> 00:06:31,061
since I humped a co-ed.

76
00:06:31,228 --> 00:06:32,771
And Raphaëlle Metellus?

77
00:06:32,938 --> 00:06:36,108
She was Dominique's student,
not mine.

78
00:06:36,275 --> 00:06:40,279
You were her personal tutor?
"Kneel down, open wide.

79
00:06:40,446 --> 00:06:41,989
Careful, don't bite!"

80
00:06:43,324 --> 00:06:46,452
I'd best continue my rounds.
Have a good day!

81
00:06:46,619 --> 00:06:47,912
You too, sister.

82
00:06:48,078 --> 00:06:49,496
Goodbye!

83
00:06:49,663 --> 00:06:51,832
I called Sébastien
to let him know.

84
00:06:51,999 --> 00:06:53,500
- You did?
- He's coming.

85
00:06:53,667 --> 00:06:55,002
I see.

86
00:06:55,169 --> 00:06:56,253
Aren't you glad?

87
00:06:56,420 --> 00:06:58,339
Lovely, we can play
his video games.

88
00:06:58,505 --> 00:06:59,715
He's still young.

89
00:06:59,882 --> 00:07:03,177
OK, but couldn't he have read
one book in his life?

90
00:07:03,344 --> 00:07:06,555
Any book?
Is that asking too much?

91
00:07:06,722 --> 00:07:11,810
He may not read, but he earns
more in a month than you in a year.

92
00:07:19,735 --> 00:07:21,153
Thanks a lot.

93
00:07:21,320 --> 00:07:22,905
That's OK, we had room.

94
00:07:23,072 --> 00:07:24,657
It's flying to Belfast Monday...

95
00:07:24,823 --> 00:07:26,659
I'll probably
have to stay longer.

96
00:07:26,825 --> 00:07:29,828
- The British Museum?
- No, it's in the National Gallery.

97
00:07:29,995 --> 00:07:32,665
In the basement.
- The Trafalgar square Museum, right?

98
00:07:32,831 --> 00:07:33,916
Yes, exactly.

99
00:07:38,504 --> 00:07:40,005
My darling!

100
00:07:42,508 --> 00:07:46,845
You must be exhausted.
what time is it for you?

101
00:07:47,012 --> 00:07:48,389
2 a.m.?

102
00:07:48,555 --> 00:07:50,432
Gaëlle, how are you, dear?

103
00:07:50,599 --> 00:07:51,934
Fine, thank you.

104
00:07:57,606 --> 00:07:58,941
Hello, sir.

105
00:07:59,024 --> 00:08:00,609
Young man.

106
00:08:00,651 --> 00:08:02,277
You remember Gaëlle?

107
00:08:02,361 --> 00:08:05,280
Gaëlle is unforgettable.

108
00:08:05,364 --> 00:08:06,699
Hello, sir.

109
00:08:09,618 --> 00:08:11,036
How are you?

110
00:08:20,295 --> 00:08:21,547
No private rooms?

111
00:08:21,714 --> 00:08:23,799
I'm lucky I'm not in the hall.

112
00:08:23,966 --> 00:08:26,093
I tried,
all I got was voice mail.

113
00:08:52,911 --> 00:08:54,329
What's going on over here?

114
00:08:54,496 --> 00:08:56,957
I guess you're fixing the wiring.

115
00:08:59,918 --> 00:09:01,420
What the...?

116
00:09:01,587 --> 00:09:03,255
Hey, hey, hey.

117
00:09:06,508 --> 00:09:08,427
There must be private rooms
available?

118
00:09:08,594 --> 00:09:11,013
Private rooms were abolished
40 years ago.

119
00:09:11,180 --> 00:09:12,598
What you mean, abolished?

120
00:09:12,765 --> 00:09:15,017
Excuse me.
My TV’s on the fritz.

121
00:09:15,184 --> 00:09:16,602
There's nothing I can do, sir.

122
00:09:16,769 --> 00:09:20,022
Maybe so, but my shows are on
in two minutes.

123
00:09:20,189 --> 00:09:23,192
The TVs are managed
by a private company. call tomorrow.

124
00:09:23,358 --> 00:09:26,528
What? Tomorrow!
what am I supposed to do tonight?

125
00:09:27,613 --> 00:09:29,073
I don't know, sir!

126
00:09:32,284 --> 00:09:34,411
Not here. Look over there.

127
00:09:34,578 --> 00:09:36,914
- Do you know anything about TVs?
- No.

128
00:09:37,081 --> 00:09:40,209
There was something else
I wanted to ask you.

129
00:09:40,375 --> 00:09:44,588
I've been on duty for 12 hours
without a break.

130
00:09:44,755 --> 00:09:49,051
I'm doing three people's work.
so go bother someone else.

131
00:09:49,218 --> 00:09:50,636
Madam. Madam?

132
00:09:50,803 --> 00:09:52,763
Can I see
my father's medical chart?

133
00:09:52,930 --> 00:09:55,891
Later. I'm too busy right now.
Later.

134
00:10:07,653 --> 00:10:10,322
I managed to find his chart.
I'll scan it for you upstairs.

135
00:10:10,489 --> 00:10:15,160
I can't look at it right now,
old buddy, 'cause I'm at a ball.

136
00:10:16,495 --> 00:10:20,666
Yes, my friend, the Baltimore
Museum of Art's annual ball.

137
00:10:22,167 --> 00:10:24,294
Worse yet, I think Allison
will make me dance.

138
00:10:27,005 --> 00:10:29,258
I'll look at it first thing tomorrow
and call you back, OK?

139
00:10:29,424 --> 00:10:33,762
"Dad's very sick.
Please get in touch."

140
00:10:35,931 --> 00:10:40,269
"Message sent to
sylvaineatsea@hotmail.com"

141
00:11:14,887 --> 00:11:18,056
It's a cable problem.
There's no signal, sir.

142
00:11:18,223 --> 00:11:20,726
Oh. Then fix the cable.

143
00:11:20,893 --> 00:11:22,144
I can't touch the cable, sir.

144
00:11:22,311 --> 00:11:23,228
Why not?

145
00:11:23,395 --> 00:11:26,565
We just handle the TVs.
videotron handles cable.

146
00:11:26,732 --> 00:11:28,233
You have to call them.

147
00:11:28,400 --> 00:11:30,569
They'll never come,
they're practically bankrupt.

148
00:11:30,736 --> 00:11:31,904
File a complaint.

149
00:11:32,070 --> 00:11:35,240
- Who with?
- I don't know. The head office.

150
00:11:35,407 --> 00:11:36,742
The head office?
where's that?

151
00:11:36,909 --> 00:11:38,577
Hey, I don't have time for that!

152
00:11:38,744 --> 00:11:40,746
I have a life, you know!

153
00:11:40,913 --> 00:11:43,415
Television is a right!

154
00:11:44,416 --> 00:11:46,001
I loved you so.

155
00:11:46,168 --> 00:11:47,669
I don't understand, Rémy.

156
00:11:47,836 --> 00:11:50,422
I don't understand
your fear of commitment.

157
00:11:54,426 --> 00:11:56,929
But I don't blame you.

158
00:11:57,095 --> 00:11:59,556
You were always afraid
of responsibility.

159
00:12:00,849 --> 00:12:03,852
That's just the way you were.
I never wanted to change you.

160
00:12:09,775 --> 00:12:13,195
Three years is a long time to wait,
you know.

161
00:12:16,448 --> 00:12:18,450
The best years of my life.

162
00:12:18,617 --> 00:12:21,453
What I see isn't encouraging.

163
00:12:24,456 --> 00:12:27,793
But to be sure
I need a PET scan.

164
00:12:31,088 --> 00:12:35,133
See if they can do it.
They can send it by satellite.

165
00:12:35,300 --> 00:12:37,261
The saddest part is...

166
00:12:37,427 --> 00:12:39,304
that I always remained,

167
00:12:39,471 --> 00:12:41,306
how should I put it,

168
00:12:41,473 --> 00:12:43,183
sexually unfulfilled.

169
00:12:44,977 --> 00:12:47,312
I'm not trying
to make you feel guilty.

170
00:12:47,479 --> 00:12:50,983
Positron Emission Tomography.

171
00:12:51,149 --> 00:12:54,653
Sherbrooke has one,
but there's a 6-to-12-month waiting list.

172
00:12:54,820 --> 00:12:56,154
Don't even try.

173
00:12:56,321 --> 00:12:58,699
Isn't he going to Burlington today?
- Yes.

174
00:12:58,865 --> 00:13:01,952
They have one, but it'S expensive.
$2,000 U.S.

175
00:13:02,119 --> 00:13:04,496
cash or plastic.
- Money's no problem.

176
00:13:04,663 --> 00:13:06,915
You're lucky.

177
00:13:07,082 --> 00:13:08,792
Yeah.

178
00:13:08,959 --> 00:13:11,253
You never listened to my body.

179
00:13:11,420 --> 00:13:13,588
But I'm not laying a guilt...

180
00:13:13,630 --> 00:13:15,924
Look, I have to get dressed.

181
00:13:15,966 --> 00:13:17,301
Stop running away!

182
00:13:17,384 --> 00:13:20,429
An ambulance is taking me
to Burlington in 10 minutes.

183
00:13:20,512 --> 00:13:22,014
No more excuses!

184
00:13:22,097 --> 00:13:24,433
- For my radiation therapy.
- No!

185
00:13:24,474 --> 00:13:26,768
The machines here are too old.

186
00:13:26,810 --> 00:13:30,105
Stop avoiding me,
it's too painful.

187
00:13:30,147 --> 00:13:32,858
This is my son, Sébastien,
he's going with me.

188
00:13:43,702 --> 00:13:45,370
She's...

189
00:13:45,454 --> 00:13:48,540
a woman I used to know,
long ago.

190
00:13:54,379 --> 00:13:56,798
I couldn't face coming alone.

191
00:13:56,882 --> 00:13:58,133
You've never been here?

192
00:13:58,300 --> 00:13:59,343
Never.

193
00:13:59,509 --> 00:14:02,888
But you see each other
regularly.

194
00:14:03,055 --> 00:14:05,057
Always on neutral ground.

195
00:14:05,223 --> 00:14:07,476
Usually in restaurants.

196
00:14:07,642 --> 00:14:10,228
Did he come to your place?

197
00:14:10,395 --> 00:14:12,022
Occasionally.

198
00:14:13,315 --> 00:14:15,025
But you never came here.

199
00:14:16,068 --> 00:14:20,781
No. This was where
he brought his mistresses.

200
00:14:20,822 --> 00:14:22,991
With luck,
we'll find some panties.

201
00:14:28,205 --> 00:14:31,333
I'm glad Sébastien's
going with him today.

202
00:14:31,416 --> 00:14:33,752
It's important they talk.

203
00:14:51,895 --> 00:14:54,106
Rémy left 15 years ago.

204
00:14:55,107 --> 00:14:59,444
Back then, I was sure
I'd find someone else soon.

205
00:14:59,611 --> 00:15:01,947
I gave myself a year, two, max.

206
00:15:02,114 --> 00:15:04,032
I was still young, and fairly cute.

207
00:15:04,199 --> 00:15:06,618
But I never found anyone.

208
00:15:07,619 --> 00:15:11,123
I've bedded a few men -
that's not so hard to find -

209
00:15:11,289 --> 00:15:13,625
but they were already married,

210
00:15:13,792 --> 00:15:15,627
or had problems.

211
00:15:15,794 --> 00:15:18,380
Or they were just plain dirty.

212
00:15:18,547 --> 00:15:20,632
A lot of men don't bathe,
you know.

213
00:15:20,799 --> 00:15:22,300
Yes, I know.

214
00:16:07,345 --> 00:16:09,014
You know the proverb,

215
00:16:09,181 --> 00:16:12,267
"Christmas in the scanner,
Easter six feet under."

216
00:16:22,027 --> 00:16:23,195
Hello?

217
00:16:23,361 --> 00:16:24,946
I have the scan.

218
00:16:26,990 --> 00:16:29,826
It doesn't look good.
Not good at all.

219
00:16:34,664 --> 00:16:36,708
We can't be certain,

220
00:16:36,791 --> 00:16:38,710
but the margin of error...

221
00:16:38,793 --> 00:16:40,795
It's almost nil.

222
00:16:43,882 --> 00:16:45,842
Is he in a lot of pain?

223
00:16:48,637 --> 00:16:50,972
Why don't you bring him here?

224
00:16:51,014 --> 00:16:54,684
We don't perform miracles,
but he won't suffer. we'll make sure.

225
00:16:58,813 --> 00:17:00,357
I'm sorry, buddy.

226
00:17:15,205 --> 00:17:16,790
Baltimore's not far.

227
00:17:16,831 --> 00:17:19,167
Seven hours by car,
an hour by plane.

228
00:17:19,209 --> 00:17:20,502
I won't go into exile.

229
00:17:20,544 --> 00:17:22,295
No goddamn way.

230
00:17:22,337 --> 00:17:25,173
Wouldn't you like your own room,
chairs for visitors,

231
00:17:25,257 --> 00:17:26,883
a bathroom, CDs?

232
00:17:26,967 --> 00:17:28,260
What CDs?

233
00:17:28,343 --> 00:17:30,262
So you can listen to music.

234
00:17:30,345 --> 00:17:32,847
They have that
in civilized countries.

235
00:17:32,931 --> 00:17:34,349
Know what that costs?

236
00:17:34,391 --> 00:17:37,602
- Nothing. I'll look after it.
- I won't know a soul.

237
00:17:37,686 --> 00:17:39,354
We'll all go tomorrow.

238
00:17:39,437 --> 00:17:42,315
No, we won't.
I'm not going to the states,

239
00:17:42,357 --> 00:17:45,026
to be murdered
by rabid Mohammedans.

240
00:17:45,068 --> 00:17:46,695
He's crazy.

241
00:17:46,736 --> 00:17:49,614
I voted for Medicare,
I'll accept the consequences.

242
00:17:49,698 --> 00:17:51,700
Only idiots refuse to change.

243
00:17:51,741 --> 00:17:53,535
I want to be with my friends.

244
00:17:53,618 --> 00:17:55,370
Your friends? where are they?

245
00:17:55,412 --> 00:17:58,540
- Dominique's away, but Pierre--
- You've no one.

246
00:17:58,582 --> 00:18:01,334
Aside from that lunatic
this morning.

247
00:18:01,376 --> 00:18:03,795
- Which lunatic?
- It's irrelevant.

248
00:18:03,878 --> 00:18:06,172
The tears, rolling eyes:
"My Rémy!"

249
00:18:06,214 --> 00:18:09,384
- Who's he talking about?
- Marlène Dupire.

250
00:18:09,426 --> 00:18:12,053
You didn't sleep
with Marlène Dupire?

251
00:18:12,095 --> 00:18:14,514
She's a certified nut,
everyone knows!

252
00:18:14,556 --> 00:18:17,225
You wrecked your family
for her kind?

253
00:18:17,309 --> 00:18:18,560
I wrecked nothing.

254
00:18:18,643 --> 00:18:22,188
You ruined mom's life,
my adolescence, Sylvaine's...

255
00:18:22,230 --> 00:18:23,982
Blaming me for her failure?

256
00:18:24,065 --> 00:18:27,736
She loves the sea, she sails the world,
delivering yachts.

257
00:18:27,777 --> 00:18:31,072
Beats a third-rate university
in some backwater province.

258
00:18:31,156 --> 00:18:34,909
You may be a millionaire,
but you know nothing!

259
00:18:34,993 --> 00:18:37,454
I know I won't end up like you!

260
00:18:37,537 --> 00:18:39,247
She's the reason I'm here.

261
00:18:39,289 --> 00:18:41,249
She raised me, not you!

262
00:18:41,333 --> 00:18:43,043
I'm here for her, not you!

263
00:18:43,084 --> 00:18:46,588
Don't you have a plane
to catch to Hong Kong?

264
00:18:46,671 --> 00:18:48,131
I don't need you,

265
00:18:48,298 --> 00:18:50,717
not for one second!
Go to hell!

266
00:18:50,759 --> 00:18:52,052
Fuck you!

267
00:18:52,093 --> 00:18:53,762
Go to hell!

268
00:19:06,566 --> 00:19:07,901
Fuck!

269
00:20:06,584 --> 00:20:08,586
We're returning to London.

270
00:20:08,670 --> 00:20:10,004
You can't!

271
00:20:10,046 --> 00:20:13,049
We offer him the finest hospital,
he refuses.

272
00:20:13,133 --> 00:20:15,510
You heard him.
He'll never change.

273
00:20:15,552 --> 00:20:18,012
Plan to have kids?

274
00:20:18,054 --> 00:20:20,348
Definitely.

275
00:20:20,432 --> 00:20:24,728
Until you're a parent,
you'll never understand.

276
00:20:24,811 --> 00:20:27,021
He changed your diapers.

277
00:20:27,063 --> 00:20:31,025
He called your teachers
every month all through school.

278
00:20:31,109 --> 00:20:32,777
You never knew that.

279
00:20:32,861 --> 00:20:35,405
He so wanted you to do well.

280
00:20:35,488 --> 00:20:37,907
When you had meningitis
at age three,

281
00:20:37,991 --> 00:20:43,538
he rocked you in his arms
for 48 hours non-stop, without sleep,

282
00:20:43,580 --> 00:20:45,415
to keep death at bay.

283
00:20:47,125 --> 00:20:48,668
You can't remember that.

284
00:20:55,008 --> 00:20:56,718
What should I do?

285
00:20:56,760 --> 00:21:01,014
Find his friends.
Find him a comfortable room.

286
00:21:02,891 --> 00:21:04,893
That shouldn't be hard.

287
00:21:07,896 --> 00:21:10,899
The Ministry
forbids changing hospitals.

288
00:21:10,982 --> 00:21:14,068
Anyway, they'd park him
in a hall in Emergency.

289
00:21:14,152 --> 00:21:17,030
- The floor below is empty.
- Two years, now.

290
00:21:17,071 --> 00:21:18,740
Could he move there?

291
00:21:18,823 --> 00:21:20,700
Ice cream with your pie?

292
00:21:20,742 --> 00:21:24,162
You can always ask
at Administration. Good luck!

293
00:21:24,245 --> 00:21:25,747
Thanks.

294
00:21:28,917 --> 00:21:30,794
I'll leave you now.

295
00:21:30,877 --> 00:21:34,047
You're lucky
to have such a caring son.

296
00:21:34,088 --> 00:21:35,590
You think so?

297
00:21:35,632 --> 00:21:39,469
Look around! see many children
at their parent's bedside?

298
00:21:39,552 --> 00:21:41,971
I'm here every day, so I know.

299
00:21:42,055 --> 00:21:43,723
They never stay long.

300
00:21:43,765 --> 00:21:45,934
I never see mine.

301
00:21:46,017 --> 00:21:47,393
And your dad?

302
00:21:48,603 --> 00:21:49,938
Was he hospitalized?

303
00:21:50,021 --> 00:21:52,106
- At the end.
- Did you visit?

304
00:21:53,191 --> 00:21:56,361
He lived in Chicoutimi,
I was in Montreal.

305
00:21:56,444 --> 00:21:58,905
You came from England?

306
00:21:58,947 --> 00:22:01,199
London, Chicoutimi, for you...

307
00:22:01,282 --> 00:22:04,160
same thing?
Are you becoming confused?

308
00:22:08,623 --> 00:22:11,584
When it's over, press End.
That stops it.

309
00:22:11,626 --> 00:22:14,504
It's hard, but if you concentrate,
you'll manage.

310
00:22:17,048 --> 00:22:18,800
Hi, Dad!

311
00:22:18,883 --> 00:22:22,053
See, the Pacific ocean.

312
00:22:22,136 --> 00:22:24,597
We sail from Sydney
to New Caledonia,

313
00:22:24,639 --> 00:22:28,142
on to Easter Island
and finally Valparaiso.

314
00:22:30,353 --> 00:22:32,814
I'm sending you lots of sea air.

315
00:22:32,897 --> 00:22:35,191
They say it's good for your health.

316
00:22:37,110 --> 00:22:42,115
I have to go.
satellite connections cost a fortune.

317
00:22:43,199 --> 00:22:46,327
I'm sending lots and lots of kisses.

318
00:22:46,369 --> 00:22:47,829
Bye for now!

319
00:23:00,633 --> 00:23:02,510
Hi, Dad!

320
00:23:02,594 --> 00:23:04,095
See, that's the Pacific--

321
00:23:33,833 --> 00:23:34,834
Badge?

322
00:23:36,628 --> 00:23:37,545
Security badge?

323
00:23:37,712 --> 00:23:39,714
Ms. Pelletier?
Lloyd's of London.

324
00:23:39,881 --> 00:23:41,215
Didn't they give you one?

325
00:23:41,257 --> 00:23:43,092
- No.
- This is Administration.

326
00:23:50,475 --> 00:23:54,270
Last door on the right.
But next time you need a badge.

327
00:24:05,490 --> 00:24:07,158
Hello.

328
00:24:07,241 --> 00:24:09,035
Pauline Joncas-Pelletier.

329
00:24:09,077 --> 00:24:10,578
Please have a seat.

330
00:24:13,414 --> 00:24:17,961
So you're with Lloyd's of London?

331
00:24:18,044 --> 00:24:20,880
Not at all,
I said that to get in.

332
00:24:20,922 --> 00:24:25,093
My father's here.
I'd like to move him to the empty floor.

333
00:24:25,134 --> 00:24:27,428
Set up something
more comfortable.

334
00:24:30,431 --> 00:24:32,266
That's wonderful!

335
00:24:32,308 --> 00:24:38,231
It complies with our awareness
programs involving family members.

336
00:24:38,272 --> 00:24:41,526
But unfortunately
our allocation of infrastructure

337
00:24:41,693 --> 00:24:46,239
is determined by the Ministry's
ambulatory thrust.

338
00:24:46,280 --> 00:24:48,199
It is absolutely impossible

339
00:24:48,282 --> 00:24:52,036
to target our responses
in terms of individual beneficiaries.

340
00:24:52,203 --> 00:24:54,288
I'm sure our staff--

341
00:24:54,372 --> 00:24:56,082
I prepared this file.

342
00:24:56,124 --> 00:24:59,127
You must understand,

343
00:24:59,168 --> 00:25:02,463
our resource allocation
aims at prioritizing

344
00:25:02,505 --> 00:25:05,758
responses according
to diagnostic parameters

345
00:25:05,800 --> 00:25:08,845
defined by the Region 02
consultations.

346
00:25:18,146 --> 00:25:21,649
This is silly.
we're not in the Third world.

347
00:25:21,691 --> 00:25:23,526
Think it over.

348
00:25:23,651 --> 00:25:25,486
Even if we close our eyes,

349
00:25:25,528 --> 00:25:28,823
we'd require union integration.

350
00:25:28,865 --> 00:25:31,242
And that is problematic!

351
00:25:31,325 --> 00:25:32,660
I'll handle them.

352
00:25:32,702 --> 00:25:35,496
This file will be updated weekly.

353
00:25:35,538 --> 00:25:38,082
I'll come back tomorrow.
Thank you!

354
00:25:38,166 --> 00:25:42,295
There's a room
on the empty floor.

355
00:25:42,336 --> 00:25:45,506
It'll take 5 minutes.
I just want to show you.

356
00:25:45,590 --> 00:25:47,300
I'll be back in 5.

357
00:25:53,681 --> 00:25:55,767
Sorry, take the next one.

358
00:25:59,645 --> 00:26:00,980
Here.

359
00:26:01,022 --> 00:26:04,275
I want to set up a room
on this floor. we could--

360
00:26:04,358 --> 00:26:08,571
Look, nothing happens
without the union.

361
00:26:08,654 --> 00:26:13,242
It starts and ends with the union.
Understand?

362
00:26:13,326 --> 00:26:15,453
I came to you, right?

363
00:26:19,165 --> 00:26:22,668
You'd have to paint it,
scrub the floor...

364
00:26:22,835 --> 00:26:25,421
clean up.
- Just a sec, man.

365
00:26:25,588 --> 00:26:30,635
You're talking overtime,
you realize.

366
00:26:30,802 --> 00:26:33,554
And my guys don't--
- Paid in cash.

367
00:26:33,721 --> 00:26:34,806
Cash?

368
00:26:34,972 --> 00:26:37,058
Cash. one painter.

369
00:26:37,225 --> 00:26:39,393
Two.

370
00:26:39,560 --> 00:26:41,521
Six hours.

371
00:26:41,687 --> 00:26:43,439
Eight.

372
00:26:43,606 --> 00:26:45,108
What's the rate?

373
00:26:46,025 --> 00:26:47,735
$40.

374
00:26:47,902 --> 00:26:49,153
$35.

375
00:26:49,320 --> 00:26:51,572
I want a bed, curtains, chairs--

376
00:26:51,739 --> 00:26:54,033
Look, man, we don't do that.

377
00:26:54,200 --> 00:26:57,620
You hire a crew,
supervise the work.

378
00:26:57,787 --> 00:27:00,206
And charge me a reasonable fee.

379
00:27:00,373 --> 00:27:01,707
Reasonable?

380
00:27:01,874 --> 00:27:03,626
Let's say 25%.

381
00:27:03,793 --> 00:27:05,711
Here's $2,500 for starters.

382
00:27:05,878 --> 00:27:07,922
We'll settle up every two days.

383
00:27:17,682 --> 00:27:19,851
- What's wrong?
- where's my laptop?

384
00:27:20,017 --> 00:27:21,978
- What?
- My computer.

385
00:27:22,145 --> 00:27:24,772
- On the floor.
- It's not there.

386
00:27:24,939 --> 00:27:27,775
- It must be.
- Nothing there.

387
00:27:27,942 --> 00:27:30,319
The floor, not the locker.

388
00:27:30,486 --> 00:27:33,614
I'm not crazy.
- It's not there.

389
00:27:33,781 --> 00:27:34,907
Someone must have taken it.

390
00:27:35,074 --> 00:27:36,284
- Who?
- I don't know.

391
00:27:36,450 --> 00:27:40,121
I've had 50 e-mails.
How'll I recover them?

392
00:27:40,288 --> 00:27:44,125
My entire deal with Norway.
There's no backup.

393
00:27:44,292 --> 00:27:46,085
Do you know what I do?
- No.

394
00:27:46,252 --> 00:27:48,296
- You should.
- You never told me.

395
00:27:48,462 --> 00:27:50,631
Why bother? You never listen!

396
00:27:57,638 --> 00:27:59,724
There were, what, 3,000 dead?

397
00:27:59,807 --> 00:28:02,143
Historically,
that's insignificant.

398
00:28:02,310 --> 00:28:04,520
As a U.S. example,

399
00:28:04,645 --> 00:28:08,649
50,000 died
at the Battle of Gettysburg.

400
00:28:08,691 --> 00:28:13,237
What is significant,
as my old teachers said,

401
00:28:13,321 --> 00:28:17,825
is they struck
at the heart of the Empire.

402
00:28:17,867 --> 00:28:21,078
In previous conflicts - Korea,

403
00:28:21,162 --> 00:28:23,164
Vietnam, the Gulf war -

404
00:28:23,206 --> 00:28:26,834
the Empire managed
to keep the barbarians

405
00:28:26,876 --> 00:28:30,087
outside its gates, its borders.

406
00:28:30,171 --> 00:28:32,840
In that sense,

407
00:28:32,882 --> 00:28:37,511
people may look back on 9/11 ,
and I stress <i>may,</i>

408
00:28:37,553 --> 00:28:41,599
as the beginning
of the great barbarian invasions.

409
00:28:41,682 --> 00:28:43,517
Alain Lussier, thank you.

410
00:28:43,601 --> 00:28:45,311
My pleasure.

411
00:28:48,397 --> 00:28:50,566
Excuse me,
my computer was just stolen.

412
00:28:50,733 --> 00:28:51,651
Oh yeah?

413
00:28:51,817 --> 00:28:54,695
Fill out this form.

414
00:28:56,447 --> 00:28:57,990
What for?

415
00:28:58,157 --> 00:28:59,533
It's for the police.

416
00:28:59,700 --> 00:29:02,495
Look, I've had all these
since Monday.

417
00:29:02,662 --> 00:29:04,580
The police ever investigate?

418
00:29:04,747 --> 00:29:08,417
No, only when
there's physical violence.

419
00:29:08,584 --> 00:29:13,839
Last week a woman was raped
in the old laundry room, so they came.

420
00:29:14,006 --> 00:29:15,841
Otherwise, they'd be here 24/7.

421
00:29:16,008 --> 00:29:19,553
It's easy to rob patients.
They're asleep half the time.

422
00:29:21,347 --> 00:29:24,684
And the union
protects the employees.

423
00:29:24,850 --> 00:29:26,852
There's not much we can do.

424
00:29:32,733 --> 00:29:34,068
Ronald?

425
00:29:36,821 --> 00:29:38,447
Excuse me.

426
00:29:38,531 --> 00:29:40,283
What can I do for you, pal?

427
00:29:40,366 --> 00:29:42,785
I lost or misplaced
my computer.

428
00:29:42,868 --> 00:29:44,620
Maybe in my dad's room.

429
00:29:44,704 --> 00:29:47,832
So, on the off-chance
someone should find

430
00:29:47,915 --> 00:29:49,834
a laptop somewhere...

431
00:29:49,917 --> 00:29:53,462
we'll ask around,
but I can't guarantee anything.

432
00:29:53,546 --> 00:29:54,755
In case.

433
00:29:54,839 --> 00:29:58,259
Right, in case. we'll check.

434
00:29:58,301 --> 00:29:59,927
Thanks, I appreciate it.

435
00:30:00,011 --> 00:30:01,512
My pleasure.

436
00:30:09,854 --> 00:30:11,355
Yes, speaking.

437
00:30:13,566 --> 00:30:15,901
Of course I remember you,
Sébastien.

438
00:30:15,943 --> 00:30:17,570
How are you?

439
00:30:19,905 --> 00:30:21,407
Yes, it's been a long time.

440
00:30:27,788 --> 00:30:29,790
He's very sick.

441
00:30:29,874 --> 00:30:33,669
And he's all alone,
except for my mother.

442
00:30:33,753 --> 00:30:38,007
I knew he was in hospital,
but I didn't realize...

443
00:30:41,093 --> 00:30:43,220
I almost never come
to Montreal, so...

444
00:30:47,099 --> 00:30:49,310
Is he still in hospital?

445
00:30:49,477 --> 00:30:51,687
Pierre, I need you, now.

446
00:30:52,605 --> 00:30:57,193
School's starting, we haven't found
a daycare, the kids are sick...

447
00:30:57,276 --> 00:30:59,820
That's life. Always the same.

448
00:30:59,987 --> 00:31:02,323
Yes. Yes--

449
00:31:02,490 --> 00:31:04,492
I'll try to get a flight.

450
00:31:08,079 --> 00:31:12,083
You say that
because times are so terrible.

451
00:31:12,166 --> 00:31:14,752
Not especially terrible.
Not at all.

452
00:31:14,835 --> 00:31:18,964
Contrary to belief,
the 20th century wasn't that bloody.

453
00:31:19,673 --> 00:31:23,386
It's agreed that wars
caused 100 million deaths.

454
00:31:23,469 --> 00:31:25,805
Add 10 million
for the Russian gulags.

455
00:31:25,846 --> 00:31:30,142
The Chinese camps,
we'll never know, but say 20 million.

456
00:31:30,184 --> 00:31:33,979
So 130, 135 million dead.
Not all that impressive.

457
00:31:34,021 --> 00:31:37,858
In the 16th century,
the Spanish and Portuguese managed,

458
00:31:37,900 --> 00:31:40,069
without gas chambers or bombs,

459
00:31:40,152 --> 00:31:43,906
to slaughter 150 million Indians
in Latin America.

460
00:31:43,989 --> 00:31:48,661
With axes!
That's a lot of work, sister.

461
00:31:48,702 --> 00:31:52,748
Even if they had church support,
it was an achievement.

462
00:31:52,832 --> 00:31:57,378
So much so that the Dutch,
English, French and later Americans

463
00:31:57,420 --> 00:32:01,465
followed their lead
and butchered another 50 million.

464
00:32:01,549 --> 00:32:04,093
200 million dead in all!

465
00:32:04,176 --> 00:32:07,972
The greatest massacre in history
took place right here.

466
00:32:08,055 --> 00:32:10,516
And not the tiniest
Holocaust museum.

467
00:32:12,101 --> 00:32:15,396
The history of mankind
is a history of horrors!

468
00:32:45,176 --> 00:32:49,221
They had a trial program with heroin.

469
00:32:49,263 --> 00:32:51,140
See if it still exists.

470
00:32:52,766 --> 00:32:55,311
Heroin's 800% more effective
than morphine.

471
00:32:55,478 --> 00:32:57,438
It makes a huge difference.

472
00:32:57,605 --> 00:32:59,190
OK, thanks.

473
00:32:59,356 --> 00:33:00,774
Get some rest.

474
00:33:00,941 --> 00:33:02,568
I will. Good night.

475
00:33:39,730 --> 00:33:41,732
- When did they move you?
- This morning.

476
00:33:41,899 --> 00:33:42,816
It's wonderful.

477
00:33:42,983 --> 00:33:45,569
And that's not all. Sébastien's
putting in a kitchenette.

478
00:33:45,736 --> 00:33:47,905
- What a prince.
- That's it, complain.

479
00:33:48,072 --> 00:33:50,616
- Hello, sister.
- Look at this!

480
00:33:50,783 --> 00:33:54,495
Are you pals with the Premier,
or a hockey star?

481
00:33:54,578 --> 00:33:57,623
- His son takes care of him.
- I know.

482
00:33:57,790 --> 00:33:59,333
And Dumbo won't thank him.

483
00:33:59,500 --> 00:34:03,629
My son is an ambitious
and puritanical capitalist.

484
00:34:03,796 --> 00:34:05,923
Whereas I was always
a sensual socialist.

485
00:34:06,090 --> 00:34:09,510
Sensual isn't half of it, sister.

486
00:34:09,677 --> 00:34:11,595
- Lewd! Bestial!
- Debauched! Lascivious!

487
00:34:11,762 --> 00:34:13,180
Perverse!

488
00:34:13,347 --> 00:34:15,182
How are you, you lusty sinner?

489
00:34:15,266 --> 00:34:16,600
Better!

490
00:34:16,767 --> 00:34:20,187
Ah...
- Give me a kiss, you randy snake!

491
00:34:20,354 --> 00:34:21,647
- You're back?
- Yesterday.

492
00:34:21,814 --> 00:34:23,023
And Alaska?

493
00:34:23,190 --> 00:34:24,733
Lovely and cold, like me!

494
00:34:24,900 --> 00:34:26,694
You see, sister?
My exquisite daughter-in-law,

495
00:34:26,860 --> 00:34:31,407
my heroic wife,
and two most charming mistresses.

496
00:34:31,574 --> 00:34:32,866
I can die in peace.

497
00:34:33,033 --> 00:34:36,245
You'll burn
in the flames of hell.

498
00:34:36,412 --> 00:34:38,205
And I won't be alone.

499
00:34:38,372 --> 00:34:41,709
They're safe,
but given the depravity of these two,

500
00:34:41,875 --> 00:34:45,588
they'll roast alongside me.

501
00:34:45,754 --> 00:34:48,173
Whereas you'll play the harp
on a cloud

502
00:34:48,340 --> 00:34:51,635
for eternity, seated between
John Paul II, a surly Pole,

503
00:34:51,802 --> 00:34:54,972
and Mother Teresa,
a slimy Albanian.

504
00:34:55,598 --> 00:34:57,850
His illness has affected his brain.

505
00:34:58,017 --> 00:35:00,853
No, it's an ethnological truth,
Louise.

506
00:35:01,020 --> 00:35:04,857
Albanians are often slimy
and Poles are always surly.

507
00:35:05,024 --> 00:35:07,067
"For the misfortunes of Poland..."

508
00:35:07,234 --> 00:35:10,404
...are proof of God's existence!"

509
00:35:15,743 --> 00:35:17,244
Hello.

510
00:35:17,286 --> 00:35:19,163
I'd like to meet someone,

511
00:35:19,246 --> 00:35:22,583
a police officer or detective
on the narcotics squad.

512
00:35:22,666 --> 00:35:23,917
Have a seat.

513
00:35:33,844 --> 00:35:35,512
I don't believe it!

514
00:35:38,432 --> 00:35:40,434
<i>Come stai,</i> you big pig?

515
00:35:40,517 --> 00:35:42,519
What are you doing here,
old queer?

516
00:35:49,109 --> 00:35:50,778
This is Alessandro.

517
00:35:50,861 --> 00:35:52,780
We've heard all about you.

518
00:36:06,543 --> 00:36:07,544
Hello.

519
00:36:07,711 --> 00:36:10,631
Gilles Levac.
My partner, Kim Delgado.

520
00:36:10,714 --> 00:36:11,799
A pleasure.

521
00:36:11,965 --> 00:36:13,092
This way.

522
00:36:17,805 --> 00:36:18,972
Have a seat.

523
00:36:19,139 --> 00:36:20,307
Thanks.

524
00:36:21,058 --> 00:36:24,853
My father's hospitalized here
in Montreal.

525
00:36:24,937 --> 00:36:28,148
He gets rotten care, of course,
and he's in pain.

526
00:36:28,232 --> 00:36:31,235
A doctor friend suggested
I get him some heroin.

527
00:36:33,529 --> 00:36:35,280
I know little about drugs.

528
00:36:35,447 --> 00:36:36,865
As a student I smoked pot.

529
00:36:37,032 --> 00:36:41,870
Drugs are sold in every city,
and the police know where.

530
00:36:42,037 --> 00:36:44,707
I hoped, perhaps naively,
you could recommend

531
00:36:44,873 --> 00:36:48,711
some spots where I can find
high-quality heroin.

532
00:36:52,172 --> 00:36:54,341
That's fascinating,
except that...

533
00:36:55,968 --> 00:37:00,180
our job is to arrest dealers,

534
00:37:00,264 --> 00:37:02,683
not help prospective buyers.

535
00:37:02,766 --> 00:37:06,603
Think of me as a smart guy
trying to save time.

536
00:37:06,687 --> 00:37:09,231
Think of me as someone
not too dumb

537
00:37:09,314 --> 00:37:12,192
who doesn't want
to read a headline:

538
00:37:12,234 --> 00:37:17,197
"Police Help our Journalist
to Buy Narcotics."

539
00:37:17,239 --> 00:37:19,199
I'm no--

540
00:37:19,241 --> 00:37:24,163
she and I don't want to end our days
directing traffic in Chibougamau.

541
00:37:24,329 --> 00:37:25,998
I swear I'm not a reporter.

542
00:37:26,165 --> 00:37:28,333
Why should I believe you?

543
00:37:28,500 --> 00:37:30,878
I'm a market operator
with MacDougall Deutsch.

544
00:37:31,044 --> 00:37:32,838
It's easy to check.

545
00:37:34,548 --> 00:37:36,884
It's easy to print phoney cards.

546
00:37:37,009 --> 00:37:38,552
Sorry to disturb you.

547
00:37:38,677 --> 00:37:40,846
Madame.

548
00:37:40,929 --> 00:37:44,308
I'll have to try the discos.
or go straight to the bikers.

549
00:37:44,475 --> 00:37:47,102
You wouldn't have their number,
by any chance?

550
00:37:47,269 --> 00:37:49,146
No?

551
00:37:49,313 --> 00:37:53,484
We're not staying long, all right?
we have to get to Costco’s by 6:00,

552
00:37:53,650 --> 00:37:55,986
and Mom's expecting us at 5:30.
- Yes, all right.

553
00:37:56,153 --> 00:37:58,614
- I don't want to be the heavy.
- No, no.

554
00:38:03,869 --> 00:38:05,204
Look, the Citrouillard family!

555
00:38:06,413 --> 00:38:10,083
Claude, I don't believe it!
How are you?

556
00:38:44,034 --> 00:38:46,703
FYI, bikers are boneheads

557
00:38:46,870 --> 00:38:50,207
who sell bonehead drugs
to other boneheads.

558
00:38:50,374 --> 00:38:52,042
They don't touch heroin.

559
00:38:55,045 --> 00:38:57,422
Heroin used to be for the rich.

560
00:38:57,589 --> 00:39:00,551
Now prices have dropped,
and that's changed.

561
00:39:00,717 --> 00:39:04,972
But traditionally
it's the drug of musicians,

562
00:39:05,055 --> 00:39:06,640
and poets...

563
00:39:06,723 --> 00:39:08,642
You mean, ask my friends?

564
00:39:08,767 --> 00:39:11,144
I don't mean anything.

565
00:39:11,228 --> 00:39:15,065
I'm repeating rumours
circulated in the media.

566
00:39:20,863 --> 00:39:22,656
What exactly do you do?

567
00:39:22,739 --> 00:39:25,701
My dear, I'm the director

568
00:39:25,784 --> 00:39:29,788
of the Canadian University
Institute of Rome.

569
00:39:29,955 --> 00:39:31,540
Oh. Hmm.

570
00:39:31,707 --> 00:39:33,792
What exactly does it do,

571
00:39:33,876 --> 00:39:37,921
the Canadian cultural centre of Rome?

572
00:39:38,005 --> 00:39:42,092
In fact, we're a leading cultural agency

573
00:39:42,175 --> 00:39:46,889
that assists Canadian
university students in Rome.

574
00:39:46,972 --> 00:39:51,852
And how many Canadian
university students are there in Rome?

575
00:39:52,019 --> 00:39:55,689
In fact, a few.

576
00:39:58,317 --> 00:40:00,402
Why do you ask?
- well...

577
00:40:00,444 --> 00:40:03,238
To know how our taxes
are being squandered.

578
00:40:03,322 --> 00:40:06,575
We're a very modest operation.

579
00:40:06,617 --> 00:40:09,328
Naturally the director
requires paid housing...

580
00:40:11,288 --> 00:40:14,249
...where you're always welcome,
of course.

581
00:40:14,291 --> 00:40:16,793
You haven't been hit by cutbacks?

582
00:40:16,877 --> 00:40:18,420
- Quite impossible.
- Ah.

583
00:40:18,587 --> 00:40:20,547
The Institute is buried

584
00:40:20,714 --> 00:40:23,926
in the budgetary quagmire
of Foreign Affairs.

585
00:40:24,092 --> 00:40:27,054
The Minister himself
has no inkling we exist.

586
00:40:27,220 --> 00:40:30,432
Who should I have slept with
to get that job?

587
00:40:30,599 --> 00:40:33,560
I'm afraid that the people I slept with

588
00:40:33,727 --> 00:40:36,104
would've been blind to your charms,

589
00:40:36,271 --> 00:40:38,231
however abundant they are.

590
00:40:38,398 --> 00:40:41,026
Abundance has its fans, dearie.

591
00:40:41,193 --> 00:40:42,945
Not in Foreign Affairs.

592
00:41:05,592 --> 00:41:06,677
This it?

593
00:41:06,843 --> 00:41:08,804
Someone found it somewhere?

594
00:41:10,430 --> 00:41:11,932
That's it.

595
00:41:17,813 --> 00:41:19,773
I have to get heroin for him.

596
00:41:19,856 --> 00:41:22,109
I need someone with contacts.

597
00:41:22,150 --> 00:41:24,111
I've been away too long.

598
00:41:24,194 --> 00:41:28,115
The only powder I sniff now
is Baby's own.

599
00:41:28,156 --> 00:41:31,952
I could try to ask my daughter.
Remember Nathalie?

600
00:41:31,994 --> 00:41:33,328
Yes, a little.

601
00:41:33,412 --> 00:41:35,872
I can't promise.
I rarely hear from her.

602
00:41:49,261 --> 00:41:52,180
Hi, sweetheart.
It's mom. It's Diane.

603
00:41:52,264 --> 00:41:54,850
I miss you, sweetheart.

604
00:41:54,933 --> 00:41:56,893
Look,

605
00:41:56,977 --> 00:42:00,856
remember Sébastien, Rémy's son?

606
00:42:00,939 --> 00:42:04,151
You often played together as kids.

607
00:42:04,860 --> 00:42:06,194
He wants to meet.

608
00:42:06,319 --> 00:42:07,946
He needs some information.

609
00:42:09,573 --> 00:42:14,161
So call whenever you like,
at any time.

610
00:42:14,244 --> 00:42:18,165
If you prefer not to talk to me,
I'll leave you his number.

611
00:42:18,331 --> 00:42:23,837
We have to hit Costco before 6:00.
we need a shitload of diapers.

612
00:42:24,004 --> 00:42:26,006
Children cost so much.
why do people

613
00:42:26,173 --> 00:42:29,092
in the Third world have so many?
- what a dumb thing to say.

614
00:42:29,259 --> 00:42:33,221
Your poor students,
if you teach such crap!

615
00:42:33,305 --> 00:42:35,724
Did you get that book
I mentioned?

616
00:42:35,807 --> 00:42:36,933
Which one?

617
00:42:37,100 --> 00:42:39,144
"Inner Healing"
by swami Rapudanthra.

618
00:42:39,311 --> 00:42:41,438
No, unfortunately not.

619
00:42:41,605 --> 00:42:44,566
I'll bring it.
Your body's in your head.

620
00:42:44,733 --> 00:42:47,194
Illness starts and ends in the head.

621
00:42:47,360 --> 00:42:49,196
I keep telling Pierre that.

622
00:42:49,362 --> 00:42:51,239
It's certainly possible.

623
00:42:51,406 --> 00:42:53,742
Well, we'll be going.

624
00:42:53,909 --> 00:42:55,285
- See you soon.
- Bye.

625
00:42:56,870 --> 00:42:58,080
Bye.

626
00:43:00,165 --> 00:43:02,250
How old is she?

627
00:43:02,334 --> 00:43:05,337
It's not about age.
Her breasts outweigh her brain.

628
00:43:05,504 --> 00:43:07,923
- Cut it out.
- It's true!

629
00:43:08,006 --> 00:43:10,759
The quantity of blood they require

630
00:43:10,926 --> 00:43:13,678
drains the brain.
It's physiological.

631
00:43:13,720 --> 00:43:16,723
No wisecracks.

632
00:43:16,765 --> 00:43:19,726
She's given me two girls
who've transformed my life.

633
00:43:19,810 --> 00:43:24,564
And a mere brush of her hand
makes me as hard as a bull.

634
00:43:24,648 --> 00:43:27,609
Which you'll agree
is a godsend at our age.

635
00:44:12,195 --> 00:44:13,947
Nathalie?

636
00:44:15,782 --> 00:44:17,409
I didn't recognize you.

637
00:44:19,953 --> 00:44:21,496
Come.

638
00:44:29,671 --> 00:44:31,173
Thank you.

639
00:44:34,968 --> 00:44:36,970
Do you work full-time?

640
00:44:39,514 --> 00:44:41,016
What do you do?

641
00:44:42,142 --> 00:44:43,852
Proofreader.

642
00:44:44,019 --> 00:44:46,146
For a publishing company?

643
00:44:46,313 --> 00:44:47,522
Boreal Press.

644
00:44:47,689 --> 00:44:51,151
So your hours are flexible.

645
00:44:51,318 --> 00:44:54,154
My proposal is that
I pay for your supplies,

646
00:44:54,321 --> 00:44:57,824
as well as my father's,

647
00:44:57,991 --> 00:45:00,160
plus a fee for your time.

648
00:45:01,703 --> 00:45:03,330
Want brown or white?

649
00:45:03,496 --> 00:45:05,999
I've no idea.

650
00:45:07,042 --> 00:45:08,460
To smoke or shoot up?

651
00:45:08,627 --> 00:45:11,004
I trust you.

652
00:45:13,048 --> 00:45:14,841
You shouldn't.

653
00:45:15,008 --> 00:45:16,676
Why not?

654
00:45:16,843 --> 00:45:20,680
You should never trust a junkie.

655
00:45:23,475 --> 00:45:24,976
They make a habit of lying.

656
00:45:30,941 --> 00:45:32,776
It's right there.

657
00:45:37,572 --> 00:45:39,074
How much?

658
00:45:39,157 --> 00:45:40,659
$500.

659
00:45:43,495 --> 00:45:44,829
Thanks.

660
00:45:55,924 --> 00:45:57,425
Hi.
- Hi.

661
00:46:30,417 --> 00:46:32,585
It's pretty chilly, huh?

662
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
That girl's innocent.

663
00:46:36,298 --> 00:46:39,759
My dad knows her mom.
she's doing me a favour.

664
00:46:39,926 --> 00:46:41,803
Arrest me, but forget her.

665
00:46:41,970 --> 00:46:43,388
Arrest you?

666
00:46:43,555 --> 00:46:46,224
- Think I'm a fool?
- Not at all.

667
00:46:46,391 --> 00:46:49,227
You located Olivier in two days.
Nice going.

668
00:46:49,394 --> 00:46:51,479
- Olivier?
- Yeah. The dealer.

669
00:46:51,646 --> 00:46:53,648
Why not arrest him?

670
00:46:53,815 --> 00:46:55,984
Want me to arrest everyone?

671
00:46:58,069 --> 00:46:59,946
Look at that!

672
00:47:00,030 --> 00:47:02,490
Recognize him?
- who's he?

673
00:47:02,574 --> 00:47:04,242
Michel Richer, the biologist.

674
00:47:04,284 --> 00:47:06,661
You never bust suppliers?

675
00:47:06,745 --> 00:47:08,246
All the time.

676
00:47:08,288 --> 00:47:11,416
We work two, three years,
bust an Iranian gang.

677
00:47:12,459 --> 00:47:14,627
Everyone's happy.

678
00:47:14,711 --> 00:47:16,629
And Iraqis take their place.

679
00:47:16,713 --> 00:47:19,924
Or the Lebanese, Turks, Italians.

680
00:47:19,966 --> 00:47:21,801
There's too much demand.

681
00:47:23,345 --> 00:47:24,971
It's an invasion.

682
00:47:25,055 --> 00:47:27,349
What are you doing here?

683
00:47:27,432 --> 00:47:29,267
I mean, now?

684
00:47:30,810 --> 00:47:32,312
My job.

685
00:47:32,354 --> 00:47:34,064
I see.

686
00:47:34,147 --> 00:47:35,774
Keeping the peace.

687
00:47:39,903 --> 00:47:42,572
The fish are biting
in Zampino's pond.

688
00:47:47,202 --> 00:47:48,953
Time to go fishing.

689
00:47:49,120 --> 00:47:51,790
What did you study?

690
00:47:53,333 --> 00:47:54,709
Why do you ask?

691
00:47:54,876 --> 00:47:55,960
Curious.

692
00:47:58,296 --> 00:48:00,048
Criminology, minor in psych.

693
00:48:00,131 --> 00:48:01,424
You?

694
00:48:01,591 --> 00:48:04,344
Mathematics, minor in economics.

695
00:48:06,971 --> 00:48:08,515
Take care.

696
00:48:08,598 --> 00:48:10,016
You, too.

697
00:48:12,811 --> 00:48:14,479
You don't remember me?

698
00:48:14,521 --> 00:48:17,107
- No.
- I was close to your mom.

699
00:48:17,190 --> 00:48:20,360
You mean you slept with her?

700
00:48:20,443 --> 00:48:22,612
Not just that.

701
00:48:22,695 --> 00:48:23,822
Were you married?

702
00:48:23,988 --> 00:48:25,490
Yes.

703
00:48:25,657 --> 00:48:28,034
The married ones
never stayed till morning.

704
00:48:29,661 --> 00:48:32,080
I'd see them
if I woke up at night.

705
00:48:34,499 --> 00:48:38,378
From a child's perspective,
it must seem sordid.

706
00:48:38,461 --> 00:48:41,131
We called it...

707
00:48:41,214 --> 00:48:43,133
sexual liberation.

708
00:48:44,968 --> 00:48:46,177
What's that?

709
00:48:46,344 --> 00:48:49,139
- Heroin.
- It comes from opium, right?

710
00:48:49,305 --> 00:48:52,058
It's morphine mixed with chemicals.

711
00:48:55,311 --> 00:48:57,772
Will you inject it?

712
00:48:57,856 --> 00:49:00,442
We'll start by inhaling
and then see.

713
00:49:02,318 --> 00:49:03,736
It's incredible to--

714
00:49:03,903 --> 00:49:05,530
shh.

715
00:49:05,697 --> 00:49:09,701
Be quiet now.
Try to concentrate.

716
00:49:09,742 --> 00:49:12,745
The first time is the best.

717
00:49:12,829 --> 00:49:14,873
It's the one you long for.

718
00:49:28,011 --> 00:49:29,471
It's called...

719
00:49:52,035 --> 00:49:53,369
'Morning.

720
00:49:53,536 --> 00:49:56,414
Good morning!

721
00:49:56,581 --> 00:49:58,875
It smells.
Have you been smoking?

722
00:49:59,042 --> 00:50:00,585
Not on your life.

723
00:50:00,752 --> 00:50:02,962
I light a candle to meditate.

724
00:50:03,129 --> 00:50:04,422
Where's your Iv?

725
00:50:04,589 --> 00:50:08,468
Dr. Lévesque had it removed.

726
00:50:08,635 --> 00:50:11,346
Good morning, my doctoresses.

727
00:50:15,934 --> 00:50:17,435
Take a deep breath.

728
00:50:18,937 --> 00:50:20,355
Does it hurt here?

729
00:50:20,438 --> 00:50:22,190
Oh, yes.

730
00:50:22,273 --> 00:50:24,484
- And here, too?
- There too, yes.

731
00:50:24,567 --> 00:50:26,819
- Is it unbearable?
- Goodness, no!

732
00:50:28,780 --> 00:50:30,907
You're in high spirits.

733
00:50:30,990 --> 00:50:32,784
Couldn't be higher!

734
00:50:32,825 --> 00:50:33,993
How do you sleep?

735
00:50:34,077 --> 00:50:35,995
Like a baby.

736
00:50:36,037 --> 00:50:39,666
Then I won't prescribe painkillers.

737
00:50:39,749 --> 00:50:41,709
Forget it!

738
00:50:41,793 --> 00:50:43,878
That's wonderful.

739
00:50:43,962 --> 00:50:47,423
I always say, the longer they stay lucid,
the better.

740
00:50:47,507 --> 00:50:50,426
I plan to remain lucid till I die.

741
00:50:50,510 --> 00:50:52,053
Wonderful, Mr. Parenteau.

742
00:50:52,136 --> 00:50:54,389
Thanks so much, Dr. Dubé.

743
00:50:54,472 --> 00:50:56,849
I'm not Dr. Dubé.

744
00:50:56,891 --> 00:51:00,311
How fitting,
because I'm not Mr. Parenteau.

745
00:51:06,776 --> 00:51:08,945
Who's he?

746
00:51:09,112 --> 00:51:12,073
So it all started with Maria Goretti?

747
00:51:12,156 --> 00:51:15,285
Exactly. The girl who said no!

748
00:51:15,368 --> 00:51:16,703
Which one was Maria Goretti?

749
00:51:16,744 --> 00:51:18,037
A Portuguese peasant.

750
00:51:18,079 --> 00:51:19,706
Portuguese?
Santa Maria Goretti!

751
00:51:19,747 --> 00:51:20,957
She was Italian?

752
00:51:21,040 --> 00:51:22,208
From Nettuno.

753
00:51:22,292 --> 00:51:23,293
Portugal,

754
00:51:23,376 --> 00:51:28,047
that's Fatima, the apparitions,
the virgin, the shepherds.

755
00:51:28,131 --> 00:51:29,716
The secret of Fatima.

756
00:51:29,799 --> 00:51:31,009
Which only the Pope could hear.

757
00:51:31,175 --> 00:51:33,595
Poor Canada, in 1960.

758
00:51:33,678 --> 00:51:35,930
Look, we believed it.

759
00:51:36,014 --> 00:51:39,601
So they filmed the edifying life
of Maria Goretti.

760
00:51:39,684 --> 00:51:40,727
Starring?

761
00:51:40,810 --> 00:51:42,270
I've racked my brains.

762
00:51:42,395 --> 00:51:43,771
Inés orsini.

763
00:51:43,855 --> 00:51:46,065
Of course!

764
00:51:46,149 --> 00:51:48,901
The immortal Inés orsini!

765
00:51:48,985 --> 00:51:50,069
How could I forget?

766
00:51:50,111 --> 00:51:53,156
I saw it at school in Padua
with the Jesuits.

767
00:51:53,239 --> 00:51:55,158
Me, the Jesuits at Brébeuf.

768
00:51:55,241 --> 00:51:57,160
Me, at the Chicoutimi seminary.

769
00:51:57,243 --> 00:51:59,787
For the whole film,

770
00:51:59,871 --> 00:52:04,751
the immortal Inés orsini
is covered from head to toe.

771
00:52:04,834 --> 00:52:08,129
But at some point
they had to at least suggest

772
00:52:08,212 --> 00:52:11,591
the abject nature
of the bestial desire

773
00:52:11,633 --> 00:52:12,967
of the vile rapist.

774
00:52:13,134 --> 00:52:17,930
So the exquisite Maria dips
her adorable toes into the ocean.

775
00:52:18,014 --> 00:52:20,224
With a regal but modest gesture,

776
00:52:20,266 --> 00:52:22,852
she lifts her skirt...

777
00:52:23,811 --> 00:52:27,774
The thighs of Inés orsini!

778
00:52:27,857 --> 00:52:29,108
Even I remember!

779
00:52:30,318 --> 00:52:34,322
Oh, the rivers of sperm I spilled

780
00:52:34,405 --> 00:52:36,783
dreaming of her thighs.

781
00:52:36,866 --> 00:52:42,288
So that explains the rise
in the level of the st. Lawrence River.

782
00:52:42,372 --> 00:52:43,873
Absolutely!

783
00:52:43,956 --> 00:52:49,128
For years I'd fall asleep with a hard-on,
dreaming of Inés orsini,

784
00:52:49,170 --> 00:52:50,672
until the day I saw

785
00:52:50,755 --> 00:52:55,134
Françoise Hardy on TV singing
All the Boys and Girls.

786
00:52:55,301 --> 00:52:58,346
I was suddenly indifferent
to Inés's holy airs.

787
00:52:58,429 --> 00:53:01,057
Maria Goretti, alone,

788
00:53:01,224 --> 00:53:03,393
abandoned; the fate of womanhood.

789
00:53:03,476 --> 00:53:09,315
For a long time I slept with Françoise Hardy.
we were very happy.

790
00:53:09,357 --> 00:53:13,653
Alas, I discovered Julie Christie in a film.

791
00:53:13,695 --> 00:53:16,072
Our mad affair lasted six months,

792
00:53:16,155 --> 00:53:18,199
till I met Chris Evert,
the tennis champ,

793
00:53:18,282 --> 00:53:20,743
whom I left for the sublime Karen Kain

794
00:53:20,910 --> 00:53:23,538
dancing Carmen in Marseille.

795
00:53:35,967 --> 00:53:39,887
All my life I went to bed
with the world's most gorgeous women.

796
00:53:41,139 --> 00:53:43,474
Then one morning I awoke realizing

797
00:53:43,516 --> 00:53:47,562
I'd fallen asleep
dreaming of the Caribbean.

798
00:53:48,312 --> 00:53:52,734
I'd grown old.
women had deserted my dreams.

799
00:53:54,944 --> 00:53:58,865
It's been so long
since I dreamed of a man.

800
00:54:11,377 --> 00:54:14,505
Just what is it you do?

801
00:54:16,215 --> 00:54:19,552
You're president
of a Norwegian oil firm.

802
00:54:19,594 --> 00:54:23,931
You've bought a North sea oil field
from a failing U.S. company.

803
00:54:24,015 --> 00:54:29,061
You can produce oil for $7 per barrel,
and you sell for $25.

804
00:54:29,103 --> 00:54:33,816
But you want to limit your exposure
to fluctuating oil prices. How?

805
00:54:33,900 --> 00:54:36,110
No idea.

806
00:54:36,194 --> 00:54:38,237
You see me, we do a swap.

807
00:54:38,279 --> 00:54:39,906
What's that?

808
00:54:39,989 --> 00:54:42,241
A deal where my bank

809
00:54:42,283 --> 00:54:44,660
pays you a set price
and you pay the floating price.

810
00:54:44,827 --> 00:54:47,705
You contract to sell your oil
at a set price

811
00:54:47,872 --> 00:54:49,665
for a set period. In short,

812
00:54:49,832 --> 00:54:52,001
I manage your financial risk.

813
00:54:52,168 --> 00:54:54,670
Are you good at what you do?

814
00:54:57,256 --> 00:54:58,549
Pretty good.

815
00:55:05,723 --> 00:55:07,767
Could you get the driver

816
00:55:07,850 --> 00:55:09,268
to stop at the lake?

817
00:55:11,854 --> 00:55:13,105
Probably.

818
00:55:16,025 --> 00:55:18,986
I'd like to see it again.

819
00:56:10,162 --> 00:56:13,916
At Berkeley, I did my PhD
alongside Locken and Donaldson,

820
00:56:14,083 --> 00:56:16,085
two future Pulitzers.

821
00:56:16,168 --> 00:56:20,172
They were no better than me,
but they were American.

822
00:56:20,214 --> 00:56:22,633
Me, I came back here,

823
00:56:22,675 --> 00:56:26,846
I started to teach,
got married, and then...

824
00:56:26,929 --> 00:56:28,431
then nothing.

825
00:56:28,514 --> 00:56:30,308
Your women kept you too busy.

826
00:56:30,474 --> 00:56:32,351
That was small time, like you said.

827
00:56:32,518 --> 00:56:35,563
No, what I lacked was extravagance.

828
00:56:35,730 --> 00:56:37,815
Extravagance.

829
00:56:37,982 --> 00:56:43,070
I went in for pathetic trysts
in poorly heated East End flats.

830
00:56:43,946 --> 00:56:46,949
I was replaced by a TA within 48 hours.

831
00:56:47,116 --> 00:56:49,952
The dean neglected to say goodbye.

832
00:56:50,119 --> 00:56:55,041
The lowliest secretary
gets cake for maternity leave.

833
00:56:59,253 --> 00:57:02,924
Ladies and gentlemen,

834
00:57:03,007 --> 00:57:07,386
for health reasons
I'll be unable to complete this term.

835
00:57:07,470 --> 00:57:10,222
Ms. Raphaëlle Metellus
will replace me.

836
00:57:11,933 --> 00:57:12,934
Yes?

837
00:57:13,017 --> 00:57:15,061
Does this affect our deadlines?

838
00:57:15,144 --> 00:57:19,607
No, deadlines and exam dates
remain unchanged.

839
00:57:19,690 --> 00:57:21,984
Any other questions?

840
00:57:28,491 --> 00:57:30,618
Good luck.

841
00:57:30,701 --> 00:57:32,328
Thanks.

842
00:57:36,332 --> 00:57:39,293
So, as you saw last week,

843
00:57:39,418 --> 00:57:42,880
the 1840 election
was particularly stormy.

844
00:57:42,922 --> 00:57:44,423
The whig party...

845
00:57:46,717 --> 00:57:48,719
then newly formed,

846
00:57:48,761 --> 00:57:52,056
united four distinct constituencies.

847
00:57:52,098 --> 00:57:55,601
First, the National Republicans,

848
00:57:55,768 --> 00:57:59,105
followers of Adams and clay,
the party founders.

849
00:57:59,271 --> 00:58:01,107
They were rapidly joined
by the conservatives,

850
00:58:01,273 --> 00:58:03,442
who were hostile to...

851
00:59:09,508 --> 00:59:11,510
Downstairs? where downstairs?

852
00:59:11,677 --> 00:59:15,097
Downstairs. Take the stairs and go down.
simple enough.

853
00:59:15,264 --> 00:59:17,683
He's got the whole floor to himself.
You can't miss him.

854
00:59:17,850 --> 00:59:20,352
- To himself?
- we have to take the stairs

855
00:59:20,519 --> 00:59:22,271
every time he needs something.

856
00:59:22,438 --> 00:59:25,608
You think I enjoy that?
Plus everyone smokes in his room.

857
00:59:25,775 --> 00:59:29,028
A never-ending parade of women...
It's chaos. Get out of my way!

858
00:59:45,836 --> 00:59:48,172
Hi. Bye.

859
00:59:51,258 --> 00:59:53,594
- How old is that one?
- who?

860
00:59:53,761 --> 00:59:56,430
- The girl that just left.
- I don't know.

861
00:59:56,597 --> 00:59:58,766
- She's younger than your daughter.
- Possible.

862
00:59:58,933 --> 01:00:01,477
She spends the night with you?
I guess you pay her.

863
01:00:01,644 --> 01:00:03,771
You could at least
take one your own age!

864
01:00:03,938 --> 01:00:05,940
At this point,
I don't really have a choice,

865
01:00:06,107 --> 01:00:09,110
I have to take what I can get.
- Do you know the pain

866
01:00:09,276 --> 01:00:11,695
that kind of relation can cause?

867
01:00:11,862 --> 01:00:15,199
Of course, you don't give a damn!
It's the least of your worries!

868
01:00:15,366 --> 01:00:18,702
So long as you ejaculate!
- oh, my God. Pardon me.

869
01:00:18,869 --> 01:00:20,704
- No, sister! Please stay.
- I'll be back.

870
01:00:20,871 --> 01:00:24,708
No, no, stay! stay. come here.
Please. I beg you.

871
01:00:24,875 --> 01:00:27,461
It's one of those mornings
where I'll be in desperate need

872
01:00:27,628 --> 01:00:29,630
of the comforts of faith.

873
01:00:31,632 --> 01:00:34,885
You pig. Piece of shit.

874
01:00:39,890 --> 01:00:41,725
It smells like manure here.

875
01:00:41,892 --> 01:00:44,395
It's a candle I light
for my prayers.

876
01:00:47,898 --> 01:00:50,234
Do you know what will happen
to you in hell?

877
01:00:50,401 --> 01:00:52,236
- No.
- They'll lock you in a room

878
01:00:52,403 --> 01:00:56,240
with all the women you seduced
and you'll be forced to listen to them

879
01:00:56,407 --> 01:00:58,242
for all eternity.
- Help.

880
01:00:58,409 --> 01:01:00,744
Eternity is a long time.

881
01:01:00,911 --> 01:01:04,248
You pig. Piece of shit.

882
01:01:04,415 --> 01:01:07,835
Piece of shit. Pig...
- stop it.

883
01:01:10,921 --> 01:01:12,089
- Hi.
- Hi.

884
01:01:13,257 --> 01:01:15,384
Irina's home, I have to go out.

885
01:01:32,526 --> 01:01:35,237
Nathalie buying for you?

886
01:01:35,321 --> 01:01:36,989
She's a friend.

887
01:01:37,865 --> 01:01:42,536
If you're a regular,
maybe we should deal directly.

888
01:01:42,703 --> 01:01:44,371
It's only temporary.

889
01:01:44,413 --> 01:01:48,667
Everything in life is temporary.

890
01:01:48,709 --> 01:01:53,464
"You can never swim
in the same river twice"' said...

891
01:01:53,547 --> 01:01:56,634
what's his face? You know...

892
01:01:56,717 --> 01:01:58,636
what's-his-face.

893
01:01:58,719 --> 01:02:00,638
Yeah, what's-his-face.

894
01:02:00,721 --> 01:02:03,349
You can't count on Nathalie.

895
01:02:03,390 --> 01:02:06,101
She'll pull a fast one on you.

896
01:02:06,185 --> 01:02:08,020
We'll see.

897
01:02:08,062 --> 01:02:09,605
You know where I live.

898
01:02:09,772 --> 01:02:11,357
Sure.

899
01:02:18,405 --> 01:02:20,991
Pierre, I don't want to be indiscreet,

900
01:02:21,158 --> 01:02:23,827
but do you sometimes
hear from Arielle?

901
01:02:23,994 --> 01:02:25,913
Yes, we see each other
from time to time.

902
01:02:26,080 --> 01:02:26,997
From time to time?

903
01:02:27,164 --> 01:02:29,333
They eat together
every other week.

904
01:02:32,544 --> 01:02:34,296
What's going on with your hair?

905
01:02:34,463 --> 01:02:37,299
My hair?

906
01:02:37,466 --> 01:02:40,511
- It's not as grey.
- Think so?

907
01:02:40,678 --> 01:02:43,681
You haven't started dyeing it?

908
01:02:43,847 --> 01:02:46,308
My wife's hairdresser
recommended a shampoo.

909
01:02:46,475 --> 01:02:48,978
Your wife's hairdresser?

910
01:02:49,144 --> 01:02:52,314
It's a revitalizing product,
not dye at all, simply--

911
01:02:52,481 --> 01:02:54,984
You obey her every whim,
don't you?

912
01:02:55,150 --> 01:02:58,529
No. Not at all.

913
01:02:58,696 --> 01:03:00,531
Come on, not every other week.

914
01:03:00,698 --> 01:03:04,076
And last Thursday? You dined together
at Le Petit Extra, no?

915
01:03:04,243 --> 01:03:05,536
Yes, dear, but--

916
01:03:05,703 --> 01:03:07,955
- How long since you last saw her?
- I don't know.

917
01:03:08,122 --> 01:03:09,540
Two weeks.
You had lunch together

918
01:03:09,707 --> 01:03:13,335
at Paris Beurre exactly two weeks ago.
- It's just lunch.

919
01:03:13,502 --> 01:03:17,047
Well, I should hope
you're not having dinner with her!

920
01:03:17,214 --> 01:03:19,383
It's out of the question.

921
01:03:19,550 --> 01:03:21,844
I agree with you entirely.

922
01:03:22,011 --> 01:03:23,345
Rémy, please, shut up.

923
01:03:23,512 --> 01:03:24,805
What? The child's right.

924
01:03:24,972 --> 01:03:27,891
Personally, I've never invited
a woman out to dinner

925
01:03:28,058 --> 01:03:32,062
without the express intention
of jumping on her like a crepe suzette.

926
01:03:32,229 --> 01:03:35,107
Or, in the case of Asian women,
a mushi pancake.

927
01:03:35,274 --> 01:03:39,445
What I like about you, Rémy,
is that you're a loyal friend.

928
01:03:39,611 --> 01:03:41,447
You're lucky to have
such honest friends.

929
01:03:41,613 --> 01:03:45,284
Oh, yes, very lucky.
Extraordinarily lucky.

930
01:03:55,044 --> 01:03:56,712
What are you doing here?

931
01:03:56,879 --> 01:03:58,630
I was waiting for you.

932
01:04:01,050 --> 01:04:02,885
You're always on my mind.

933
01:04:03,052 --> 01:04:05,429
I know, you've told me.

934
01:04:06,638 --> 01:04:12,102
At night I picture you bleeding in an alley,
in shooting galleries.

935
01:04:12,269 --> 01:04:14,229
I'm always so scared.

936
01:04:14,396 --> 01:04:18,650
It's unbearable.
- You imagine too much.

937
01:04:21,153 --> 01:04:23,614
You know this can't go on.

938
01:04:23,781 --> 01:04:29,328
Of course I know. I know it better than you.
You can't help me.

939
01:04:33,248 --> 01:04:35,918
I know it's my fault,
that's what's killing me.

940
01:04:38,962 --> 01:04:42,424
That doesn't change anything.
I don't need this.

941
01:05:25,050 --> 01:05:28,053
You don't care much about living, do you?

942
01:05:28,887 --> 01:05:30,472
Not really.

943
01:05:30,639 --> 01:05:32,891
I was like you at your age.

944
01:05:33,058 --> 01:05:35,644
Ready to die at any time.
I didn't care.

945
01:05:35,811 --> 01:05:38,730
That's why young people
make the best martyrs.

946
01:05:38,897 --> 01:05:42,025
It's paradoxical,
but living grows on you,

947
01:05:42,192 --> 01:05:44,194
when you begin to subtract:

948
01:05:44,361 --> 01:05:46,947
I've got 20 years left, 15, 10.

949
01:05:47,114 --> 01:05:49,533
When you realize
it's for the last time...

950
01:05:49,700 --> 01:05:51,660
I'm buying my last car.

951
01:05:51,827 --> 01:05:55,330
This is my last trip
to Genoa, Barcelona...

952
01:05:55,497 --> 01:05:56,832
I won't live that long.

953
01:05:56,999 --> 01:05:58,792
How do you know?

954
01:06:00,836 --> 01:06:03,172
Overdoses are pretty frequent.

955
01:06:03,881 --> 01:06:06,300
But you can never tell.

956
01:06:06,467 --> 01:06:10,179
Maybe you'll kick it
and reach a ripe old age.

957
01:06:10,345 --> 01:06:13,849
We can't decipher the past,
how can we know the future?

958
01:06:14,016 --> 01:06:16,518
No one ever knows
what'll happen to them.

959
01:06:16,685 --> 01:06:20,189
Except me, now. I know.

960
01:06:20,355 --> 01:06:23,192
- Are you scared?
- sure am.

961
01:06:23,358 --> 01:06:26,945
I don't want to stop living.
I loved life so much.

962
01:06:27,112 --> 01:06:29,031
What was it you loved?

963
01:06:29,198 --> 01:06:30,199
Everything.

964
01:06:31,366 --> 01:06:33,744
Wine, books, music,

965
01:06:33,911 --> 01:06:36,914
women. Above all, women.

966
01:06:38,248 --> 01:06:40,876
Their smell, their mouths,
the feel of their skin.

967
01:06:42,252 --> 01:06:44,421
- Were there many of them?
- Yes.

968
01:06:44,588 --> 01:06:47,549
Don't they begin to seem the same?

969
01:06:47,716 --> 01:06:49,218
A bit, yes.

970
01:06:49,384 --> 01:06:51,720
But I never tired of them.

971
01:06:51,887 --> 01:06:53,722
Still the great seducer?

972
01:06:53,889 --> 01:06:55,516
No, not anymore.

973
01:06:55,682 --> 01:06:57,809
With age, it's not the same thing.

974
01:06:59,728 --> 01:07:01,522
Do you still enjoy wine?

975
01:07:01,688 --> 01:07:04,858
Unfortunately not.
Not with my liver.

976
01:07:05,859 --> 01:07:09,363
The trips you dreamed of,
did you take them?

977
01:07:09,530 --> 01:07:11,865
Nowadays,
there are tourists everywhere.

978
01:07:15,285 --> 01:07:17,371
It's not the present you cling to.

979
01:07:17,538 --> 01:07:19,623
It's your past life.

980
01:07:20,791 --> 01:07:22,876
That life is already dead.

981
01:07:24,336 --> 01:07:25,504
Perhaps.

982
01:07:35,806 --> 01:07:37,057
Hello.

983
01:08:24,896 --> 01:08:29,109
I expected a musty antique dealer,
not a ravishing young lady.

984
01:08:35,073 --> 01:08:37,534
I warn you, I'm no specialist.

985
01:08:37,701 --> 01:08:41,371
At one time everyone here was catholic.

986
01:08:42,789 --> 01:08:45,834
Like in Spain or Ireland.

987
01:08:45,917 --> 01:08:51,131
At a very precise moment -
in 1966, in fact -

988
01:08:51,173 --> 01:08:56,178
the churches suddenly emptied out,
in a few months.

989
01:08:58,180 --> 01:09:02,476
A very strange phenomenon
that has yet to be explained.

990
01:09:02,517 --> 01:09:06,521
So now we don't know
what to do with this.

991
01:09:07,189 --> 01:09:10,901
The authorities
would like to find out

992
01:09:11,068 --> 01:09:13,111
if it has any value.

993
01:09:16,698 --> 01:09:17,949
Commercial value?

994
01:09:18,116 --> 01:09:19,534
Yes.

995
01:09:40,055 --> 01:09:43,225
Do you have any 18th-century
French chalices?

996
01:09:43,392 --> 01:09:46,311
The Americans snapped them up.

997
01:09:46,478 --> 01:09:49,022
There are a few examples in museums.

998
01:09:53,735 --> 01:09:56,071
I'm sure this has great value

999
01:09:56,238 --> 01:09:59,700
for people here,
the collective memory.

1000
01:10:02,244 --> 01:10:05,956
But is there anything
that we could sell?

1001
01:10:06,123 --> 01:10:08,125
On the world market?

1002
01:10:08,291 --> 01:10:09,543
Yes.

1003
01:10:12,671 --> 01:10:14,715
Honestly, I can't imagine it.

1004
01:10:14,881 --> 01:10:19,469
In other words, this is all...
absolutely worthless.

1005
01:10:23,348 --> 01:10:24,933
I'll show you out.

1006
01:10:33,942 --> 01:10:37,529
Pius XII sitting on his ass
in his gilded Vatican,

1007
01:10:37,612 --> 01:10:42,117
while Primo Levi was taken to Auschwitz...
That's not sad!

1008
01:10:42,159 --> 01:10:44,453
It's despicable! Hideous!

1009
01:10:52,794 --> 01:10:55,422
If what you say is true,

1010
01:10:55,464 --> 01:10:59,426
and history is a series
of abominable crimes,

1011
01:10:59,468 --> 01:11:04,681
then someone has to exist
who can forgive us.

1012
01:11:04,765 --> 01:11:06,600
That's my belief.

1013
01:11:08,310 --> 01:11:10,312
I envy you.

1014
01:11:13,398 --> 01:11:16,485
If at least I'd written.

1015
01:11:16,568 --> 01:11:18,111
You wrote nothing?

1016
01:11:18,153 --> 01:11:21,281
A few papers here and there,
nothing serious.

1017
01:11:21,323 --> 01:11:22,741
- What are you doing?
- what?

1018
01:11:24,159 --> 01:11:26,286
- What are you doing?
- It bugs me.

1019
01:11:28,079 --> 01:11:30,081
What would you have written?

1020
01:11:30,165 --> 01:11:33,126
The Gulag Archipelago,
The Periodic Table.

1021
01:11:37,088 --> 01:11:39,090
Really, in that class?

1022
01:11:39,174 --> 01:11:40,675
- Never.
- so?

1023
01:11:40,717 --> 01:11:43,720
At least I'd have left a mark.

1024
01:11:43,804 --> 01:11:47,140
We need to succeed,
even on our own terms.

1025
01:11:47,182 --> 01:11:49,976
To be able to say we did our best.

1026
01:11:50,018 --> 01:11:52,229
It allows us to die at peace.

1027
01:11:53,230 --> 01:11:55,816
I'm a total failure.

1028
01:11:55,857 --> 01:11:58,485
At least you realize it.

1029
01:11:58,527 --> 01:12:02,739
So many professors are smug,
unbearable.

1030
01:12:02,823 --> 01:12:07,828
I don't know your daughter,
but Sébastien's not exactly a failure.

1031
01:12:08,662 --> 01:12:10,205
No thanks to me.

1032
01:12:11,081 --> 01:12:12,707
You don't know that.

1033
01:12:16,461 --> 01:12:18,380
We thought we'd pay a visit.

1034
01:12:18,463 --> 01:12:20,549
Everyone wonders how you are.

1035
01:12:20,632 --> 01:12:22,551
Not everyone, surely.

1036
01:12:22,634 --> 01:12:24,553
You'd be surprised.

1037
01:12:24,636 --> 01:12:27,514
That last day in class
no one seemed very moved.

1038
01:12:27,556 --> 01:12:30,559
We had no idea at the time.

1039
01:12:30,600 --> 01:12:33,562
Exactly.
Now that you're gone...

1040
01:12:33,645 --> 01:12:35,397
we see what we're missing.

1041
01:12:36,898 --> 01:12:39,776
I'm touched to hear that. sincerely.

1042
01:12:44,948 --> 01:12:46,908
We should be going.

1043
01:12:46,950 --> 01:12:49,911
We have a lecture by Mr. Roby at 4:00.

1044
01:12:49,995 --> 01:12:51,830
Off you go.

1045
01:12:51,913 --> 01:12:54,249
- Good luck.
- Thanks.

1046
01:12:54,332 --> 01:12:56,126
Yeah, good luck.

1047
01:13:03,633 --> 01:13:05,093
Don't give up.

1048
01:13:05,135 --> 01:13:06,720
I won't.

1049
01:13:09,097 --> 01:13:11,975
- Well I never...
- surprising.

1050
01:13:12,058 --> 01:13:14,436
For illiterates, they're sweet.

1051
01:13:14,477 --> 01:13:17,480
It's not their fault.
No one taught them.

1052
01:13:17,564 --> 01:13:19,316
It's the same everywhere.

1053
01:13:29,784 --> 01:13:32,287
At this price we'll come anytime.

1054
01:13:32,329 --> 01:13:33,705
We'll see.

1055
01:13:34,497 --> 01:13:36,458
- I don't want it.
- we agreed.

1056
01:13:36,541 --> 01:13:37,542
No, thanks.

1057
01:13:41,212 --> 01:13:45,133
- Do you want to split hers?
- okay.

1058
01:13:54,684 --> 01:13:59,230
We're getting married next summer,
at my parents' in France.

1059
01:13:59,314 --> 01:14:01,358
You'll see, the chapel's lovely.

1060
01:14:02,943 --> 01:14:07,656
Louise and I married on a grey
February day in a dismal suburb.

1061
01:14:07,697 --> 01:14:12,619
So we could sleep together
without our families hassling us.

1062
01:14:12,661 --> 01:14:14,788
I want a wedding on the Loire.

1063
01:14:14,829 --> 01:14:17,123
Six months later,
I cheated on her.

1064
01:14:17,999 --> 01:14:19,501
- That was fast.
- Indeed.

1065
01:14:21,878 --> 01:14:23,171
Thanks.

1066
01:14:26,800 --> 01:14:28,843
When I met Sébastien, I said,

1067
01:14:28,927 --> 01:14:33,014
"with him it's forever,
there'll be no one else."

1068
01:14:33,056 --> 01:14:35,183
I hope it lasts, for your sake.

1069
01:14:35,225 --> 01:14:36,851
Because, you know, love...

1070
01:14:37,018 --> 01:14:38,520
No, no, no!

1071
01:14:38,687 --> 01:14:40,563
Not love.

1072
01:14:42,732 --> 01:14:45,735
Mom and dad talked like that. Love.

1073
01:14:45,902 --> 01:14:49,531
I love you. I love you too much.
I don't love you.

1074
01:14:50,573 --> 01:14:53,910
You can't build a life
on pop-song philosophy.

1075
01:14:54,077 --> 01:14:56,997
Love Me Tender.
Love, Love Me Not.

1076
01:14:57,163 --> 01:14:58,415
It's ridiculous.

1077
01:14:58,581 --> 01:15:01,376
My parents divorced when I was three.

1078
01:15:01,543 --> 01:15:03,086
For several years,

1079
01:15:03,253 --> 01:15:06,381
Dad continued to come over
for Sunday lunch.

1080
01:15:07,757 --> 01:15:11,302
Half an hour before he left,
I'd vanish.

1081
01:15:11,469 --> 01:15:14,639
I'd be lying on the ground
in front of his car

1082
01:15:14,806 --> 01:15:16,307
so he couldn't leave.

1083
01:15:17,517 --> 01:15:20,228
My kids won't go through that.

1084
01:15:25,066 --> 01:15:27,902
So now my nocturnal pleasures
are provided

1085
01:15:28,069 --> 01:15:32,615
by my giant-screen Toshiba
at the foot of my bed.

1086
01:15:32,782 --> 01:15:35,744
- No more curled-up toes?
- That's over.

1087
01:15:35,910 --> 01:15:38,705
I've seen enough ceilings.
- Forever?

1088
01:15:38,872 --> 01:15:42,083
I've closed the store,
laid down my arms,

1089
01:15:42,250 --> 01:15:43,918
hung up my skates.

1090
01:15:44,711 --> 01:15:47,881
Things are much quieter
between us too.

1091
01:15:48,048 --> 01:15:49,883
Well, well.

1092
01:15:50,050 --> 01:15:53,219
He's in Bologna all week
and I'm in Rome.

1093
01:15:53,386 --> 01:15:54,971
There's the weekend, but...

1094
01:15:55,138 --> 01:15:59,142
My wife falls asleep in bed
with the kids.

1095
01:15:59,309 --> 01:16:01,644
Great, you can reread Tocqueville.

1096
01:16:01,811 --> 01:16:05,190
That's what I did.
2,000 pages on bible paper.

1097
01:16:05,356 --> 01:16:09,360
He's increasingly cultivated,
and his prostate increasingly swollen.

1098
01:16:10,487 --> 01:16:13,531
Sorry, I still enjoy it a lot.

1099
01:16:14,491 --> 01:16:18,036
In the country there's an old cowboy I...

1100
01:16:24,084 --> 01:16:26,086
cowboy? You're with a cowboy now?

1101
01:16:26,252 --> 01:16:30,590
Yes, there's an old cowboy
I invite over to shake my bush.

1102
01:16:30,757 --> 01:16:32,425
To shake your bush!

1103
01:16:32,592 --> 01:16:35,386
Yes, but we had a fight.

1104
01:16:35,553 --> 01:16:38,473
I'll never understand men.

1105
01:16:38,640 --> 01:16:42,644
All my life I dated cads
who thought only of escaping

1106
01:16:42,811 --> 01:16:45,146
after satisfying their base needs.

1107
01:16:45,313 --> 01:16:48,566
The other day, as a compliment,
I said to my cowboy,

1108
01:16:48,733 --> 01:16:52,821
"To think we can still have
sexual flings at our age."

1109
01:16:52,987 --> 01:16:54,823
He was incensed.

1110
01:16:54,989 --> 01:16:58,701
He doesn't want to be a sex object,
talks about his masculinity.

1111
01:16:58,868 --> 01:17:01,996
- We love that!
- Invokes father hunger,

1112
01:17:02,163 --> 01:17:06,042
goes on about exploring
his feminine side, his inner me.

1113
01:17:06,209 --> 01:17:08,753
It was unbearable.

1114
01:17:08,920 --> 01:17:12,382
The last thing I want is
a limp-dicked sentimentalist.

1115
01:17:12,549 --> 01:17:15,802
I want to be screwed forcefully.
That's all.

1116
01:17:15,969 --> 01:17:19,097
I'm sensitive and smart enough for two.

1117
01:17:20,390 --> 01:17:21,975
A rub-down?

1118
01:17:22,142 --> 01:17:23,560
Would he like a rub-down?

1119
01:17:23,726 --> 01:17:26,729
Does the Muslim need
to bow towards Mecca?

1120
01:17:26,896 --> 01:17:30,233
Does the Carmelite
long for the Holy species?

1121
01:17:31,234 --> 01:17:33,987
Is this your first time here?

1122
01:17:35,280 --> 01:17:38,324
I don't know
if you believe in random acts

1123
01:17:38,491 --> 01:17:40,243
of kindness,

1124
01:17:40,410 --> 01:17:43,413
but if you do,
render this sick man happy.

1125
01:17:43,580 --> 01:17:45,915
Give him the mother of all rub-downs.

1126
01:17:46,082 --> 01:17:50,044
You will be repaid a hundredfold,
in this life or another.

1127
01:18:14,485 --> 01:18:16,070
Am I in heaven already?

1128
01:18:17,405 --> 01:18:20,408
Are you my valkyrie, my houri?

1129
01:18:25,330 --> 01:18:27,665
Joy!

1130
01:18:53,358 --> 01:18:54,567
Hello?

1131
01:18:54,734 --> 01:18:56,945
Nathalie didn't show.

1132
01:18:57,111 --> 01:18:59,447
It's bad.
Your father's in withdrawal.

1133
01:18:59,614 --> 01:19:01,741
I called, no answer.

1134
01:19:13,253 --> 01:19:15,046
Know where Nathalie is?

1135
01:19:15,213 --> 01:19:16,172
No idea.

1136
01:19:16,339 --> 01:19:17,590
She's disappeared.

1137
01:19:17,757 --> 01:19:19,342
I warned you.

1138
01:19:20,343 --> 01:19:22,053
I may come back.

1139
01:19:22,220 --> 01:19:23,304
Before 11 .

1140
01:19:32,814 --> 01:19:35,733
I'm not supposed to do this.

1141
01:19:58,840 --> 01:20:01,759
You were right.
You said not to trust you.

1142
01:20:03,761 --> 01:20:05,555
Your dealer said that, too.

1143
01:20:07,223 --> 01:20:10,810
Wake up. we've a contract.
- what contract?

1144
01:20:10,977 --> 01:20:12,729
I buy dope, you look after dad.

1145
01:20:13,730 --> 01:20:15,815
- What's with him?
- He's waiting.

1146
01:20:15,982 --> 01:20:18,526
We're coming.

1147
01:20:18,860 --> 01:20:20,111
We're coming.

1148
01:20:20,278 --> 01:20:21,738
You honour a contract!

1149
01:20:21,904 --> 01:20:24,157
That's heavy, man.

1150
01:20:24,324 --> 01:20:28,161
It's not heavy. we had a deal.
I'm counting on you.

1151
01:20:28,328 --> 01:20:31,706
At the market... my dad...

1152
01:20:31,873 --> 01:20:33,249
Y'know, my dad...

1153
01:20:33,416 --> 01:20:35,752
want to trade dads?
Me, I made my life.

1154
01:20:36,919 --> 01:20:38,588
I prefer my life to yours.

1155
01:20:41,841 --> 01:20:45,261
Perfect young man.

1156
01:20:45,428 --> 01:20:48,139
Perfect career.

1157
01:20:48,306 --> 01:20:51,225
Perfect fiancée.

1158
01:20:54,979 --> 01:20:56,439
I'm imperfect.

1159
01:20:56,522 --> 01:20:59,108
It's sad. It's very sad.

1160
01:20:59,192 --> 01:21:00,568
Where have you been?

1161
01:21:00,610 --> 01:21:02,987
I didn't know what to do.

1162
01:21:03,071 --> 01:21:05,615
- Get a spoon.
- what?

1163
01:21:05,698 --> 01:21:07,784
A spoon.

1164
01:21:08,868 --> 01:21:10,453
Thirty.

1165
01:21:10,536 --> 01:21:12,205
Fill it to thirty.

1166
01:21:17,919 --> 01:21:19,587
I can't manage.

1167
01:21:25,510 --> 01:21:27,011
What is that?

1168
01:21:27,095 --> 01:21:29,263
Don't ask, we don't have time.

1169
01:21:29,347 --> 01:21:33,434
You have to help. I beg you.
Give him this.

1170
01:21:33,476 --> 01:21:36,479
He needs it.
Please, I'll explain later.

1171
01:21:36,562 --> 01:21:38,606
- What's in it?
- Heroin.

1172
01:21:39,607 --> 01:21:41,609
I beg you.

1173
01:21:45,446 --> 01:21:48,866
- Shut the door, at least.
- I'm going.

1174
01:22:01,796 --> 01:22:03,881
- Just this once.
- It'll soon be over.

1175
01:22:06,467 --> 01:22:08,136
Better?

1176
01:22:12,723 --> 01:22:14,725
We sat on your pier.

1177
01:22:14,809 --> 01:22:17,520
He was never happier
than at the lake.

1178
01:22:17,603 --> 01:22:19,939
So could we borrow the cottage?

1179
01:22:19,981 --> 01:22:22,692
Of course, I'll get the key.

1180
01:22:22,775 --> 01:22:24,527
Thank you.

1181
01:22:25,611 --> 01:22:27,363
What is it?

1182
01:22:27,447 --> 01:22:29,157
The keys to the cottage.

1183
01:22:29,240 --> 01:22:30,825
What for?

1184
01:22:30,867 --> 01:22:32,994
I'm letting Sébastien use it.

1185
01:22:33,077 --> 01:22:34,871
He wants to take Rémy.

1186
01:22:34,954 --> 01:22:36,831
Without asking me?

1187
01:22:36,914 --> 01:22:38,958
I'm truly sorry.

1188
01:22:39,000 --> 01:22:42,003
I'm the one who decorated it.

1189
01:22:42,170 --> 01:22:43,087
That's true.

1190
01:22:43,254 --> 01:22:45,673
The hours at Ikea, don't they count?

1191
01:22:45,840 --> 01:22:47,842
Or the curtains I sewed?

1192
01:22:48,009 --> 01:22:50,511
You lend our house to strangers
without asking!

1193
01:22:50,553 --> 01:22:52,930
Rémy's not a stranger.

1194
01:22:54,056 --> 01:22:56,851
That's why Nicole
divorced Tom cruise!

1195
01:22:56,893 --> 01:23:00,021
He'd lend their Colorado home
to anybody.

1196
01:23:00,104 --> 01:23:03,191
I'm lending my house
to my friend Rémy,

1197
01:23:03,274 --> 01:23:05,776
and you shut up.

1198
01:23:05,860 --> 01:23:09,280
If that's how it is,
I won't stay another second.

1199
01:23:09,363 --> 01:23:12,074
I'm taking the girls and moving out.

1200
01:23:13,784 --> 01:23:16,078
I'm sorry. Forget it, we'll manage.

1201
01:23:16,162 --> 01:23:18,456
No way.
Use it whenever you like.

1202
01:23:20,500 --> 01:23:24,587
Don't worry. It's always this way.
That's life.

1203
01:23:25,922 --> 01:23:27,507
Thanks.

1204
01:23:33,471 --> 01:23:35,348
No news from Sylvaine?

1205
01:23:35,389 --> 01:23:38,392
No, I even called
the boat's owner in chile.

1206
01:23:38,476 --> 01:23:40,728
I hope she's okay.

1207
01:23:40,811 --> 01:23:44,607
She is, it's just the Net uplink.
The Pacific's big.

1208
01:24:00,540 --> 01:24:03,251
Embrace the mystery.

1209
01:24:03,292 --> 01:24:05,753
Embrace the mystery
and you'll be saved.

1210
01:24:21,060 --> 01:24:22,603
Say you love him.

1211
01:24:23,646 --> 01:24:25,481
Tell him,

1212
01:24:25,565 --> 01:24:27,233
and touch him.

1213
01:24:28,317 --> 01:24:29,569
Touch him!

1214
01:24:31,862 --> 01:24:34,365
What's this?
checking out without authorization?

1215
01:24:34,532 --> 01:24:37,493
Don't try bringing him back
when he gets worse!

1216
01:24:41,872 --> 01:24:43,624
Savage!

1217
01:24:43,791 --> 01:24:45,626
Would you really
have beaten her up?

1218
01:24:45,793 --> 01:24:48,129
I dunno.

1219
01:24:48,296 --> 01:24:50,631
I never could've beat a woman.

1220
01:24:50,798 --> 01:24:53,217
Too bad; some did deserve it.

1221
01:24:53,384 --> 01:24:55,469
Don't you start again.

1222
01:24:55,636 --> 01:24:58,222
Some women need a firm hand.

1223
01:24:58,389 --> 01:25:00,349
For instance, you, sister--
- Ah!

1224
01:25:00,516 --> 01:25:04,437
Get him out of here, for God's sake!
Get rid of him!

1225
01:25:04,604 --> 01:25:08,608
What are you waiting for?!
what, are you paid by the hour?

1226
01:25:11,360 --> 01:25:13,362
Drink this one.

1227
01:25:13,446 --> 01:25:14,780
Right now?

1228
01:25:14,822 --> 01:25:17,283
Here. Methadone's serious.

1229
01:25:29,170 --> 01:25:31,505
Now I trust you.

1230
01:25:31,547 --> 01:25:32,840
Drink one a day.

1231
01:25:32,882 --> 01:25:35,509
Only one. No more, no less.

1232
01:25:35,551 --> 01:25:37,386
Come back on Monday.

1233
01:25:37,470 --> 01:25:40,765
If you screw up,
you're out of the program.

1234
01:25:56,530 --> 01:25:58,949
I still can't come to terms with it.

1235
01:25:59,033 --> 01:26:02,161
You know you have to.

1236
01:26:03,371 --> 01:26:05,122
I can't accept it.

1237
01:26:08,042 --> 01:26:10,586
That's how it is. It's the law.

1238
01:26:10,753 --> 01:26:15,716
The very instant you shut your eyes,
millions more will also die.

1239
01:26:15,883 --> 01:26:18,761
But I won't be here anymore.
Me.

1240
01:26:18,928 --> 01:26:21,555
I'll be gone for good.

1241
01:26:29,689 --> 01:26:31,691
If at least I'd learned something.

1242
01:26:38,572 --> 01:26:42,284
I feel as helpless
as the day I was born.

1243
01:26:42,451 --> 01:26:45,496
I haven't found a meaning. It's...

1244
01:26:45,579 --> 01:26:47,248
I have to search.

1245
01:26:53,421 --> 01:26:56,132
I have to keep searching...

1246
01:27:07,476 --> 01:27:09,520
we've been everything.

1247
01:27:09,687 --> 01:27:12,940
Separatists, supporters
of independantists, sovereignists,

1248
01:27:13,107 --> 01:27:14,942
"sovereignty-associationists".

1249
01:27:15,109 --> 01:27:18,070
At first we were existentialists.

1250
01:27:18,237 --> 01:27:20,281
We read Sartre and Camus.

1251
01:27:20,448 --> 01:27:23,909
Then Fanon,
we became anti-colonialists.

1252
01:27:24,076 --> 01:27:25,703
We read Marcuse and became Marxists.

1253
01:27:25,870 --> 01:27:27,246
Marxist-Leninists.

1254
01:27:27,413 --> 01:27:28,956
- Trotskyists.
- Maoists.

1255
01:27:29,123 --> 01:27:30,916
After Solzhenitsyn we changed.

1256
01:27:31,083 --> 01:27:32,960
We were structuralists.

1257
01:27:33,127 --> 01:27:34,503
Situationists.

1258
01:27:34,670 --> 01:27:35,838
Feminists.

1259
01:27:36,005 --> 01:27:37,089
Deconstructionists.

1260
01:27:37,256 --> 01:27:39,800
Is there an "ism"
we haven't worshipped?

1261
01:27:39,967 --> 01:27:41,969
Cretinism.

1262
01:27:42,136 --> 01:27:43,763
God, no. Think of Guo Jing.

1263
01:27:43,929 --> 01:27:45,473
Who was Guo Jing?

1264
01:27:45,639 --> 01:27:48,100
An archeologist with a skirt
slit to the crotch.

1265
01:27:48,267 --> 01:27:50,144
Even you remember.

1266
01:27:50,311 --> 01:27:54,190
In the '70s,
china opens up to the west.

1267
01:27:54,356 --> 01:27:56,984
She comes
on a cultural exchange.

1268
01:27:57,151 --> 01:28:00,988
The university sends
its trusty radical, me...

1269
01:28:02,281 --> 01:28:05,493
I enter the dining room
of her hotel.

1270
01:28:05,659 --> 01:28:08,037
I spot her, and die.

1271
01:28:11,999 --> 01:28:16,170
Beauty that could melt Emperor Qin's
7,000 terra-cotta warriors.

1272
01:28:16,212 --> 01:28:19,381
I order tea, we make small talk.

1273
01:28:19,465 --> 01:28:22,426
I can see us doing the Pekinese lotus.

1274
01:28:22,510 --> 01:28:24,220
The Szechuan dragon.

1275
01:28:24,386 --> 01:28:28,057
To make myself
appear interesting,

1276
01:28:28,224 --> 01:28:31,977
I dive in, "Your country
has achieved so much.

1277
01:28:32,144 --> 01:28:33,521
"We're so envious.

1278
01:28:33,687 --> 01:28:36,816
Your cultural Revolution
is wonderful!"

1279
01:28:38,692 --> 01:28:41,946
Her lovely black eyes glaze over.

1280
01:28:42,029 --> 01:28:44,782
I'm mortified to realize
that she's thinking,

1281
01:28:44,865 --> 01:28:48,035
"He's either a CIA agent

1282
01:28:48,118 --> 01:28:50,788
or the worst cretin in the west."

1283
01:28:50,871 --> 01:28:52,998
The latter hypothesis wins out.

1284
01:28:53,040 --> 01:28:55,835
So much for the lotus and dragon.

1285
01:28:55,876 --> 01:29:00,339
For two years she'd cleaned pigsties
on a re-education farm.

1286
01:29:00,381 --> 01:29:04,635
Father murdered,
mother committed suicide.

1287
01:29:04,718 --> 01:29:06,387
And some dumb French-Canadian

1288
01:29:06,470 --> 01:29:09,390
who's seen the films
of Jean-Luc Godard

1289
01:29:09,431 --> 01:29:11,475
and read Philippe Sollers

1290
01:29:11,559 --> 01:29:14,812
says that
the Chinese cultural Revolution

1291
01:29:14,895 --> 01:29:17,398
is wonderful!

1292
01:29:20,234 --> 01:29:23,404
Cretinism doesn't sink any lower.

1293
01:29:32,580 --> 01:29:35,916
Ta-da! voluntary simplicity.

1294
01:29:36,000 --> 01:29:39,670
Scrambled eggs with ossetra caviar
and fresh truffles.

1295
01:29:39,753 --> 01:29:40,880
From Tuscany.

1296
01:29:44,258 --> 01:29:48,220
And to stay in Italy,
Castello Banfi Excelsus,

1297
01:29:48,262 --> 01:29:49,889
a modest vintage.

1298
01:29:49,930 --> 01:29:51,974
Why were we so dumb?

1299
01:29:52,057 --> 01:29:56,103
- Are we to infer congenital stupidity?
- Not at all.

1300
01:29:56,145 --> 01:30:00,024
Intelligence isn't an individual trait.

1301
01:30:00,107 --> 01:30:03,360
It's collective, national, intermittent.

1302
01:30:03,444 --> 01:30:05,654
Oh, a new theory!

1303
01:30:05,738 --> 01:30:09,658
Athens, 416 BC.
Euripides premieres his Electra.

1304
01:30:09,742 --> 01:30:13,245
Two rivals attend,
Sophocles and Aristophanes.

1305
01:30:13,287 --> 01:30:16,040
And two friends, Socrates and Plato.

1306
01:30:16,123 --> 01:30:18,042
Intelligence was there.

1307
01:30:18,125 --> 01:30:19,376
I can top that.

1308
01:30:19,460 --> 01:30:23,672
Firenze, 1504, Palazzo Vecchio,
on facing walls, two painters:

1309
01:30:23,756 --> 01:30:25,966
Leonardo da Vinci

1310
01:30:26,008 --> 01:30:28,052
and Michelangelo.

1311
01:30:28,135 --> 01:30:32,598
An apprentice: Raffaello.
A manager: Niccolò Machiavelli.

1312
01:30:34,183 --> 01:30:39,146
Philadelphia, USA, 1776-1787.

1313
01:30:39,229 --> 01:30:41,231
Declaration of Independence

1314
01:30:41,315 --> 01:30:42,942
and the constitution.

1315
01:30:46,654 --> 01:30:49,406
Adams, Franklin, Jefferson,

1316
01:30:49,490 --> 01:30:53,243
Washington, Hamilton and Madison.

1317
01:30:53,327 --> 01:30:55,996
No other country has been so blessed.

1318
01:30:56,038 --> 01:30:59,792
I was born in Chicoutimi,
Canada, in 1950.

1319
01:30:59,833 --> 01:31:02,586
It's a miracle you're not dumber.

1320
01:31:02,670 --> 01:31:06,256
In 1950, everyone was dumb,
in Athens and Chicoutimi.

1321
01:31:06,340 --> 01:31:09,510
In Italy you'd have supported
the Red Brigades.

1322
01:31:09,551 --> 01:31:11,261
Now it's Berlusconi.

1323
01:31:11,345 --> 01:31:13,263
Philadelphia voted George Bush.

1324
01:31:13,347 --> 01:31:17,142
You see, you're not that dumb.

1325
01:31:17,184 --> 01:31:21,605
Intelligence has disappeared,
and it can take eons to come back.

1326
01:31:21,689 --> 01:31:23,983
From Tacitus to Dante was what,
11 centuries?

1327
01:31:24,024 --> 01:31:27,903
- The Arabs kept intelligence alive.
- True.

1328
01:31:27,987 --> 01:31:29,238
You're not hungry?

1329
01:31:31,198 --> 01:31:32,533
It won't go down.

1330
01:31:33,367 --> 01:31:36,453
- And you?
- No, thanks.

1331
01:31:37,871 --> 01:31:42,501
I never thought I'd see the day
you'd turn down fresh truffles.

1332
01:31:45,379 --> 01:31:47,381
Alas, that day is here.

1333
01:31:50,050 --> 01:31:51,593
A sip of wine?

1334
01:31:53,554 --> 01:31:56,724
Drink to my health
and tell me how good it is.

1335
01:32:29,006 --> 01:32:32,760
I'd like to bow out
just like Félix Faure.

1336
01:32:32,801 --> 01:32:36,430
Why am I not surprised?

1337
01:32:36,472 --> 01:32:38,223
I can dream.

1338
01:32:38,265 --> 01:32:40,601
Who was he? why?

1339
01:32:40,642 --> 01:32:42,436
Oh blessed Félix Faure,

1340
01:32:42,478 --> 01:32:46,065
the President of the French Republic.

1341
01:32:46,106 --> 01:32:49,860
His heart stopped beating
while his mistress,

1342
01:32:49,943 --> 01:32:53,697
the admirable Ms. Steinheil,
kneeling before him,

1343
01:32:53,781 --> 01:32:57,785
bestowed on him the most glorious
blowjob of all time.

1344
01:32:59,828 --> 01:33:01,163
My God!

1345
01:33:01,246 --> 01:33:03,207
His enemies gloated,

1346
01:33:03,290 --> 01:33:07,086
"she seized him, the would-be Caesar,
and he had a seizure!"

1347
01:33:10,130 --> 01:33:15,135
Henceforth Ms. Steinheil
was known as the kiss of death.

1348
01:33:17,679 --> 01:33:20,432
I should be so lucky!

1349
01:33:20,474 --> 01:33:24,228
It's not our fault
if your heart is unstoppable.

1350
01:33:24,311 --> 01:33:26,980
I'd like to remind you
that at a certain time,

1351
01:33:27,022 --> 01:33:31,693
I and several others here
blew you most heartily,

1352
01:33:31,777 --> 01:33:34,530
with enough force
to capsize a schooner.

1353
01:33:34,613 --> 01:33:39,076
What do you know
about blowing buoys?

1354
01:33:39,159 --> 01:33:42,871
Well, sir, our efforts
earned gushing praise.

1355
01:33:42,955 --> 01:33:46,166
Heavens, that's hard to swallow.

1356
01:34:01,515 --> 01:34:02,850
I'm beat.

1357
01:34:02,891 --> 01:34:04,726
Go to bed.

1358
01:34:06,186 --> 01:34:07,855
Aren't you coming?

1359
01:34:07,938 --> 01:34:09,606
Not tonight.

1360
01:34:59,573 --> 01:35:03,869
The Middle Ages,
the manuscripts...

1361
01:35:03,911 --> 01:35:06,580
The barbarians, everywhere,
tomorrow...

1362
01:35:10,918 --> 01:35:13,754
Their prince approaches.

1363
01:35:53,293 --> 01:35:54,253
Hello.

1364
01:36:46,013 --> 01:36:47,681
I'm scared.

1365
01:36:51,018 --> 01:36:54,521
We'll do what you want.
It's your decision.

1366
01:37:04,531 --> 01:37:06,199
Know what I want for you?

1367
01:37:08,785 --> 01:37:11,121
To have as fine a son as you.

1368
01:37:27,679 --> 01:37:29,097
Heard from Sylvaine?

1369
01:37:30,724 --> 01:37:32,225
No.

1370
01:37:32,267 --> 01:37:34,186
Tell her I thought of her.

1371
01:37:36,563 --> 01:37:38,065
I love you.

1372
01:38:15,811 --> 01:38:19,856
Not so long ago
I'd have jumped you without asking.

1373
01:38:19,940 --> 01:38:22,609
I might have let you.

1374
01:38:22,651 --> 01:38:24,778
I suspected as much.

1375
01:38:41,294 --> 01:38:45,298
- I wasn't here. You didn't see me.
- of course.

1376
01:38:55,809 --> 01:38:57,602
This just came in.

1377
01:39:01,690 --> 01:39:06,194
On a ship,
you call it the evil eye...

1378
01:39:09,823 --> 01:39:15,203
striking a growler, an iceberg,

1379
01:39:15,287 --> 01:39:18,457
at night,
or a fire from an oil leak...

1380
01:39:20,250 --> 01:39:23,753
If that happens,
you know you may not make it back.

1381
01:39:26,715 --> 01:39:30,218
It's been too long
since I've seen you.

1382
01:39:32,220 --> 01:39:35,682
My daddy, my papuschka,

1383
01:39:37,684 --> 01:39:40,020
I'll have missed you all my life.

1384
01:39:43,356 --> 01:39:46,651
Tell yourself I'm a happy woman,
I've found my place.

1385
01:39:48,862 --> 01:39:50,864
I don't know how you did it, but...

1386
01:39:52,365 --> 01:39:55,202
you managed to pass on
your lust for life.

1387
01:39:57,329 --> 01:40:00,790
You and mom raised
incredibly strong children.

1388
01:40:02,375 --> 01:40:04,461
It's a miracle really.

1389
01:40:07,214 --> 01:40:08,715
You know...

1390
01:40:09,883 --> 01:40:15,055
the first man in a woman's life...
is her father.

1391
01:40:20,143 --> 01:40:22,270
You'll always be with me.

1392
01:40:46,086 --> 01:40:50,840
Friends, sharing this modest life
with you has been a delight.

1393
01:40:52,259 --> 01:40:55,095
I take your smiles with me.

1394
01:41:53,236 --> 01:41:55,405
Oh, Rémy, Rémy.

1395
01:41:56,573 --> 01:41:58,074
Rémy.

1396
01:42:13,340 --> 01:42:15,342
The man of my life.

1397
01:42:45,830 --> 01:42:47,832
My guardian angel.

1398
01:42:50,794 --> 01:42:52,796
It's a privilege to know you.

1399
01:42:54,381 --> 01:42:56,841
The privilege was all mine, Miss.

1400
01:44:50,580 --> 01:44:54,083
The paramedics aren't here yet,
they've been detained.

1401
01:44:58,087 --> 01:45:01,090
Let's go for a walk on the beach.

1402
01:45:43,383 --> 01:45:45,635
Mom doesn't want to live here.

1403
01:45:45,718 --> 01:45:47,720
I don't need to sell it.

1404
01:45:47,804 --> 01:45:49,305
You can move in for now.

1405
01:46:05,697 --> 01:46:08,491
IF THIs BE A MAN

1406
01:46:16,249 --> 01:46:18,376
HISTORY AND UTOPIA

1407
01:47:40,667 --> 01:47:42,919
will you never be back?

1408
01:47:43,086 --> 01:47:45,088
Since my mother died,
I have no one here.

1409
01:47:45,254 --> 01:47:46,923
Except for you two.

1410
01:47:47,090 --> 01:47:51,260
Why don't you come for Christmas?
- Yes. come spend two weeks with us.

1411
01:47:51,427 --> 01:47:52,929
All right.

1412
01:47:53,096 --> 01:47:56,766
Listen, it depends somewhat
on my daughter, but why not.

1413
01:47:56,933 --> 01:47:58,935
We have to go now.

1414
01:48:00,436 --> 01:48:02,605
Goodbye, Sébastien.

1415
01:48:02,772 --> 01:48:04,440
Take care of yourself.

1416
01:48:04,607 --> 01:48:07,110
- You, too.
- Have a good trip.

1417
01:48:07,276 --> 01:48:08,444
Call us.

1418
01:48:08,611 --> 01:48:10,780
- Take care of yourself.
- Thank you.

1419
01:48:16,285 --> 01:48:17,787
Here you go.

1420
01:48:18,454 --> 01:48:19,789
Thank you.

1421
01:48:28,798 --> 01:48:30,633
I love you.